1 00:03:21,410 --> 00:03:24,289 Men ishonadigan maqola gazetada chiqdi, 2 00:03:24,371 --> 00:03:28,217 nega deb so'radi, chunki shunday tuyulardi siz amalda ekanligingiz 3 00:03:28,291 --> 00:03:29,588 Chikago meri, 4 00:03:29,668 --> 00:03:33,298 siz shunchaki bo'lmagansiz ushbu lavozimga tayinlangan. 5 00:03:37,300 --> 00:03:40,144 Xo'sh, men sizga aytaman, bilasizmi, bu ta'sirli. 6 00:03:40,929 --> 00:03:42,181 Hayotdagi ko'p narsalar kabi, 7 00:03:42,264 --> 00:03:46,360 Biz kulamiz, chunki bu kulgili, va biz kulamiz, chunki bu haqiqat. 8 00:03:46,435 --> 00:03:48,654 Ba'zilar aytadilar, islohotchilar aytadilar: 9 00:03:48,729 --> 00:03:52,654 "U odamni qamoqqa tashlang, u nima qilyapti deb o'ylaydi?" 10 00:03:52,733 --> 00:03:53,905 Umid qilamanki, nima qilyapman, 11 00:03:53,984 --> 00:03:56,328 va bu erda Sizning ingliz qog'ozingiz bir nuqtaga ega, 12 00:03:56,403 --> 00:03:58,997 Men javob beryapman xalq irodasiga. 13 00:04:01,658 --> 00:04:04,411 Odamlar ichishadi. Bilasizmi, bilaman, buni hammamiz bilamiz. 14 00:04:04,494 --> 00:04:06,371 Va men faqat shunga qarab harakat qilaman. 15 00:04:06,538 --> 00:04:09,212 Va bularning barchasi botlegging haqida gapiradi. Bootlegging nima? 16 00:04:09,291 --> 00:04:13,592 Qayiqda bu bootlegging. Lake Shore Drive-da bu mehmondo'stlik. 17 00:04:13,670 --> 00:04:15,889 Men tadbirkorman. 18 00:04:17,299 --> 00:04:21,020 Va bu sizning obro'ingiz haqida nima deyish mumkin siz o'z biznesingizni zo'ravonlik bilan boshqarasizmi? 19 00:04:21,094 --> 00:04:25,440 Bu sotib olmaydiganlar mahsulotlaringiz zo'ravonlik bilan muomala qilinadimi? 20 00:04:31,354 --> 00:04:33,231 Hammasi joyida. 21 00:04:34,775 --> 00:04:36,994 Men qiyin mahallada o'sganman. 22 00:04:37,068 --> 00:04:39,992 Biz: “Ko‘proq bora olasiz yaxshi so'z va qurol bilan" 23 00:04:40,071 --> 00:04:42,870 "Siz faqat yaxshi so'z bilan qila olasiz." 24 00:04:44,493 --> 00:04:46,962 Va o'sha mahallada, rost bo'lgan bo'lishi mumkin. 25 00:04:47,037 --> 00:04:50,132 Va ba'zan sizning obro'ingiz sizga ergashadi. 26 00:04:51,917 --> 00:04:53,885 Chikagoda zo'ravonlik bor, albatta, 27 00:04:53,960 --> 00:04:56,509 lekin men tomonidan emas va men ishlaydigan hech kim tomonidan emas, 28 00:04:56,588 --> 00:04:59,011 va men sizga nima uchun ekanligini aytaman. Chunki bu yaxshi biznes emas. 29 00:05:29,955 --> 00:05:32,754 Bizni bu yerda yolg'iz qoldiring, biz yaxshi munosabatdamiz. 30 00:05:32,833 --> 00:05:34,881 Bizda hamma narsa bor. 31 00:05:34,960 --> 00:05:37,964 Siz sotayotgan yashil pivo shunchaki yaxshi emas. 32 00:05:38,046 --> 00:05:42,096 Xo'sh, bu yaxshi bo'lmasligi kerak. Bu sotib olinishi kerak. 33 00:05:43,468 --> 00:05:45,687 Men hech narsa sotib olmayman. 34 00:05:48,265 --> 00:05:52,771 Xavotir olmang, Pops, biz qaytib kelmaymiz. 35 00:05:55,438 --> 00:05:58,442 - Bugun sizning uyingizda hamma qanday? - Ular yaxshi. 36 00:05:58,608 --> 00:06:02,408 -Onang yaxshimi? - Unda biroz sovuq bor. 37 00:06:02,487 --> 00:06:04,740 Oh, u shundaymi? 38 00:06:06,074 --> 00:06:09,669 - Buni eshitganimdan afsusdaman. - Lekin u yaxshi bo'ladi. 39 00:06:15,125 --> 00:06:16,968 - Mana, ketasan. - Rahmat. 40 00:06:17,127 --> 00:06:22,258 Hammasi joyida, azizim. Ko'chani kesib o'tishda ehtiyot bo'ling. 41 00:06:22,674 --> 00:06:25,052 - Janob! Janob! - Sen onangga ayt... 42 00:06:25,135 --> 00:06:27,888 Hey, janob! Kutib turing! 43 00:06:28,430 --> 00:06:31,400 Janob! Kutib turing! Siz qisqacha ma'lumotingizni unutdingiz ... 44 00:07:36,748 --> 00:07:40,298 Ha, radioda eshitganman. 45 00:07:41,294 --> 00:07:43,137 bilaman. 46 00:07:43,838 --> 00:07:46,512 Endi ishga borish vaqti keldi. 47 00:07:55,183 --> 00:07:58,232 Yaxshi birinchi taassurot qoldiring. 48 00:08:06,653 --> 00:08:09,156 Men seni sevaman, Eliot. 49 00:08:16,079 --> 00:08:17,422 Endi shosh. 50 00:08:18,039 --> 00:08:23,296 Eliot Ness, maxsus agent G'aznachilik departamenti. 51 00:08:23,503 --> 00:08:26,427 - Janob Ness. - Rahmat, boshliq. 52 00:08:26,506 --> 00:08:28,474 Chikago shahrining iltimosiga binoan, 53 00:08:28,550 --> 00:08:31,679 federal hukumat, xususan G'aznachilik departamenti, 54 00:08:31,761 --> 00:08:35,732 dasturini ochdi noqonuniy spirtli ichimliklar oqimi bilan kurashish 55 00:08:35,807 --> 00:08:37,354 va u yaratadigan zo'ravonlik. 56 00:08:37,434 --> 00:08:41,439 Janob Ness! Ushbu dastur nimadan iborat? 57 00:08:41,604 --> 00:08:46,485 Men va G'aznachilikning boshqa agentlari Chikago politsiyasi bilan ishlash ... 58 00:08:46,568 --> 00:08:49,117 Bu boshqasi emasmi namoyish dasturi? 59 00:08:49,279 --> 00:08:53,125 - Taqiqlash haqida qanday fikrdasiz? - Siz ichasizmi, janob Ness? 60 00:08:53,616 --> 00:08:55,664 Keling, janob Ness, savollarga javob bering. 61 00:08:55,744 --> 00:08:57,621 Bu shunchaki ko'rgazma emas. 62 00:08:57,787 --> 00:09:00,961 Va men sizga o'zimni qanday his qilayotganimni aytaman taqiqlash haqida. 63 00:09:01,041 --> 00:09:02,463 Bu mamlakat qonuni. 64 00:09:02,542 --> 00:09:05,546 O'zingizni salibchilar deb hisoblaysizmi? Janob Ness, shundaymi? 65 00:09:05,628 --> 00:09:07,972 Qanday maxsus malakalar ish uchun bormi? 66 00:09:08,048 --> 00:09:10,517 Siyosiy ambitsiyalaringiz bormi? 67 00:09:10,633 --> 00:09:12,601 Mayli, bolalar, menimcha, bu yetarli. 68 00:09:12,677 --> 00:09:15,726 - Yana bir zarba, janob Ness. - Kechirasiz. 69 00:09:15,805 --> 00:09:19,275 Janob Ness, sizning haqiqiy rejalaringiz qanday? Sizga nima bor? 70 00:09:19,350 --> 00:09:21,603 Siz shunchaki bu haqda o'qishingiz kerak bo'ladi qog'ozda. 71 00:09:21,686 --> 00:09:25,361 - Ruxsat bering, siz bilan birga minaman. - Yo'q. Sizga yordam bera olmayman. 72 00:09:25,523 --> 00:09:28,652 Janob Ness, leytenant Alderson, uchuvchi otryad. 73 00:09:28,818 --> 00:09:31,037 Erkaklar bilan uchrashishga tayyormisiz? 74 00:09:33,281 --> 00:09:35,375 Ha, menman. 75 00:09:45,210 --> 00:09:47,884 Yana bir gapim bor. 76 00:09:52,008 --> 00:09:54,852 Bilaman, ko'plaringiz ichasizlar. 77 00:09:55,845 --> 00:09:59,190 Bugungacha nima qilgan edingiz mening tashvishim emas. 78 00:09:59,557 --> 00:10:03,027 Ammo endi biz pok bo'lishimiz kerak, va men sizni to'xtatishingizni xohlayman. 79 00:10:04,604 --> 00:10:09,155 Bu yoki yo'qligi haqida emas bu zararsiz ichimlik. Yaxshi bo'lishi mumkin. 80 00:10:09,234 --> 00:10:11,111 Lekin bu qonunga zid, janoblar. 81 00:10:11,194 --> 00:10:15,199 Va biz qonunni amalga oshirishga kirishamiz, biz avvalo misol bilan qilishimiz kerak. 82 00:10:20,203 --> 00:10:22,501 Savollar bormi? 83 00:10:24,040 --> 00:10:25,542 Yaxshi. 84 00:10:26,417 --> 00:10:30,297 G'aznachilik departamenti bor edi bir muncha vaqt yashiringan odam. 85 00:10:30,380 --> 00:10:32,132 Biz xabar oldik bu ma'lumot beruvchidan 86 00:10:32,215 --> 00:10:35,810 bu Kanadaning juda katta yuki viski Chikagoga yetib keldi. 87 00:10:35,885 --> 00:10:38,308 Shunday ekan, tizimga kirgansiz deb umid qilaman ba'zi harakatlar uchun, erkaklar, 88 00:10:38,388 --> 00:10:40,061 chunki siz uni olasiz. 89 00:10:46,688 --> 00:10:50,158 Esingizda bo'lsin, spirtli ichimliklar qizil chinor bargi bilan belgilangan. 90 00:10:50,233 --> 00:10:51,780 Ha, ser, menda bor. 91 00:10:51,860 --> 00:10:54,659 G'aznachilik agenti kulrang kostyumda oq sharf bilan. 92 00:10:54,737 --> 00:10:58,742 - U hibsga olinmaydi. - Kulrang kostyum va oq sharf. 93 00:10:59,909 --> 00:11:03,755 - Menimcha, shunday. Sizning erkaklaringiz tayyormi? - Ha, ser. Ular. 94 00:11:03,913 --> 00:11:05,335 Yaxshi. 95 00:11:11,045 --> 00:11:14,299 - Bemalol. - Olsangiz, cheking. 96 00:11:20,972 --> 00:11:23,441 - Ishlarimiz qanday? - Xop. 97 00:11:29,397 --> 00:11:32,401 - Sendvichning bir qismini xohlaysizmi? - Yo'q, rahmat, ser. 98 00:11:39,574 --> 00:11:41,622 - Asabiymisiz? - Yo'q, ser. 99 00:11:44,245 --> 00:11:47,545 - Birlik bilan uzoq vaqt ishlaganmisiz? - Qisqa vaqt. 100 00:11:49,417 --> 00:11:52,512 - Menimcha, hammamiz yaxshi ish qilishni xohlaymiz. - Ha, ser. 101 00:11:58,968 --> 00:12:01,221 Xotinimdan xabar. 102 00:12:02,764 --> 00:12:05,313 - Siz oilalisiz? - Ha, ser, men. 103 00:12:06,226 --> 00:12:08,354 Turmushga chiqqanim yaxshi, a? 104 00:12:26,454 --> 00:12:28,297 Faqat meni kuzatib boring. 105 00:13:10,498 --> 00:13:13,092 - Ey Xudo... - Federal zobit. Qo'llar havoda. 106 00:13:13,167 --> 00:13:15,841 Ularni ko'taring. Qo'yib yuboring. 107 00:13:15,920 --> 00:13:19,174 Men qila olmayman. Men qila olmayman, u buziladi. 108 00:13:19,632 --> 00:13:22,181 Janob Ness. Qarang, men shunchaki... 109 00:13:22,260 --> 00:13:23,728 Jeez, kechirasiz. 110 00:13:26,222 --> 00:13:30,068 Eshiting. Eshiting, men siz uchun ko'p narsa qila olaman, qilmoqchi bo'lgan narsangiz uchun juda ko'p. 111 00:13:30,143 --> 00:13:32,487 Men katta qoshiqni olaman katta chayqalayotganingizda. 112 00:13:32,562 --> 00:13:34,735 O'zingizni qo'llab-quvvatlang. Siz nima deysiz? 113 00:13:34,814 --> 00:13:36,942 Keling, haqiqiy bo'laylik, sizga yordam beraman. Siz nima deysiz? 114 00:13:37,025 --> 00:13:39,448 Xop. Jim bo'l. 115 00:14:06,179 --> 00:14:09,149 Mayli... Yaxshilik qilaylik! 116 00:14:22,820 --> 00:14:24,322 Shu yerda ushlab turing! 117 00:14:26,949 --> 00:14:28,451 Federal zobit. 118 00:14:28,534 --> 00:14:32,038 Siz hibsdasiz Volstead qonunini buzganlik uchun. 119 00:14:39,504 --> 00:14:41,802 - Hamma eshiklar yopiqmi? - Keling, eshiklarni yopamiz! 120 00:14:41,881 --> 00:14:43,804 Hech kimni tashqariga chiqarmang! 121 00:14:45,259 --> 00:14:47,432 Preseuski. 122 00:14:48,679 --> 00:14:51,899 - Kechirasiz, men ruxsat bilan keldim. - Sizga kim ruxsat berdi? 123 00:14:51,974 --> 00:14:55,148 - Janob Ness! - Hechqisi yo'q, bu yerdan o'tib ketsin. 124 00:14:55,645 --> 00:14:58,023 Unga bu yerdan o'tishga ruxsat bering. 125 00:14:59,816 --> 00:15:02,865 Siz suratga olmoqchisiz, hozir oling. 126 00:15:04,070 --> 00:15:06,118 - Tayyormisiz? - Tayyor. 127 00:15:32,723 --> 00:15:34,521 Spirtli ichimliklar, a? 128 00:15:35,685 --> 00:15:37,187 Yomg'ir yog'yaptimi? 129 00:15:37,270 --> 00:15:39,272 - Uni bu yerdan olib keting. - Qo'ysangchi; qani endi. 130 00:15:39,355 --> 00:15:41,824 - Joyni yirtib tashlang! - Hozir aytmoqchiman, uni tashqariga chiqaring! 131 00:15:41,899 --> 00:15:43,617 Ha, ser! 132 00:15:45,486 --> 00:15:47,864 Orqa tomonga o'ting. Keling, nimaga intilayotganimizni topishga harakat qilaylik. 133 00:15:47,947 --> 00:15:50,370 Bu sizni ham anglatadi. 134 00:15:55,329 --> 00:15:57,081 Masih! 135 00:17:15,701 --> 00:17:18,454 Endi nima qilyapsan deb o'ylaysiz? 136 00:17:19,539 --> 00:17:23,919 Axlatingizni tashlamoqchimisiz? Uni la'nati axlat savatiga tashlang. 137 00:17:24,794 --> 00:17:27,718 Sizda yo'qmi muhimroq ishlarni qilish kerakmi? 138 00:17:28,005 --> 00:17:29,632 Ha. 139 00:17:30,258 --> 00:17:33,137 Lekin men ularni hozir qilmayman. 140 00:17:34,053 --> 00:17:36,226 Biz bir-birimizni tushunamizmi? 141 00:17:40,226 --> 00:17:42,570 Xo'p, do'stim, nega Mohaska? 142 00:17:44,438 --> 00:17:47,908 - Nega qurolni yig'yapsan? - Men G'aznachilik xodimiman. 143 00:17:51,279 --> 00:17:52,781 Yaxshi. 144 00:17:53,698 --> 00:17:56,451 Faqat eslab qoling biz nima haqida gaplashdik, endi. 145 00:18:01,372 --> 00:18:03,670 Hey... Bir daqiqa kuting! 146 00:18:04,000 --> 00:18:07,675 Qanday politsiyachi bu la'nati shaharda bormi, a? 147 00:18:08,129 --> 00:18:10,803 Siz shunchaki orqangizga o'girildingiz qurollangan odam ustida. 148 00:18:10,881 --> 00:18:14,636 - Siz G'aznachilik xodimisiz. - Siz qayerdan bilasiz? Men shunchaki aytdim. 149 00:18:14,802 --> 00:18:18,022 Kim buni da'vo qiladi, kim emas edi? 150 00:18:24,020 --> 00:18:26,114 Ismingiz va birligingiz nima? 151 00:18:30,735 --> 00:18:32,863 Aynan shu yerda. 152 00:18:34,780 --> 00:18:37,533 Sizda mol go'shti bormi? Bu nima? 153 00:18:40,536 --> 00:18:42,834 Mening qurolim borligini qayerdan bildingiz? 154 00:18:43,706 --> 00:18:47,051 Nima istaysan, politsiya ishida bepul dars? 155 00:18:50,046 --> 00:18:51,639 Yo'q. 156 00:18:54,842 --> 00:18:56,594 Yaxshimisiz, do'stim? 157 00:18:58,471 --> 00:19:00,815 Ish kunim og‘ir kechdi. 158 00:19:02,600 --> 00:19:05,979 - Hozir uyga ketyapsanmi? - Men qilmoqchi edim. 159 00:19:08,939 --> 00:19:13,160 Xo'sh, endi siz bajardingiz huquqni qo'llashning birinchi qoidasi. 160 00:19:16,947 --> 00:19:20,793 Shiftingiz tugaganiga ishonch hosil qiling uyga tirik ketasan. 161 00:19:22,078 --> 00:19:24,581 Mana dars tugadi. 162 00:20:22,304 --> 00:20:25,228 U yerda sizda 100 000 dollar bor 40 barrel uchun. 163 00:20:25,307 --> 00:20:27,309 Hech qanday bo'sh joy yo'qligiga ishonch hosil qiling. 164 00:20:27,476 --> 00:20:30,696 Men sizga kitobni beraman, hammasi kitobda. 165 00:20:30,813 --> 00:20:33,612 Bir barrelga ellik besh gallon. 166 00:20:47,955 --> 00:20:50,424 - Bu Eddi. - Kiring, Eddi. 167 00:21:14,523 --> 00:21:19,279 Shunday qilib, u qor tozalash mashinasiga kiradi, “Yaxshilik qilaylik”, deydi. 168 00:21:20,196 --> 00:21:22,790 Va keyin biz o'tib ketdik ... 169 00:22:11,914 --> 00:22:14,463 - Janob Ness? - Ha? 170 00:22:15,376 --> 00:22:17,504 Men bu erga rahmat aytish uchun keldim. 171 00:22:18,921 --> 00:22:23,427 Bu mening kichkina qizim edi bu bomba bilan o'ldirilgan. 172 00:22:26,095 --> 00:22:27,938 Uzr so'rayman. Iltimos. 173 00:22:29,640 --> 00:22:32,063 Men... juda afsusdaman. 174 00:22:33,102 --> 00:22:35,025 Ko'rdingizmi, bu... 175 00:22:35,104 --> 00:22:38,108 Chunki men bilaman sizning ham farzandlaringiz borligini. 176 00:22:38,983 --> 00:22:43,659 Va bu siz uchun haqiqiy, bu odamlar bizni fojia qilishlari. 177 00:22:44,530 --> 00:22:47,704 Va men bilaman siz ularga chek qo'yasiz. 178 00:22:49,535 --> 00:22:51,663 Va endi, siz buni hozir qilasiz. 179 00:23:48,093 --> 00:23:51,347 - Nima xohlaysiz? - Siz bilan gaplashmoqchiman. 180 00:23:53,682 --> 00:23:55,480 Kiring. 181 00:23:59,188 --> 00:24:02,488 Menga kichik erkaklar guruhi kerak, sizdan boshlab qo'lda tanlangan. 182 00:24:02,566 --> 00:24:06,696 Ness! Men shunchaki bechora kaltaklangan politsiyachiman. 183 00:24:07,196 --> 00:24:10,666 Endi men sizga qanday yordam bera olaman? 184 00:24:10,950 --> 00:24:12,918 Faqat men bilan ishlang. 185 00:24:12,993 --> 00:24:16,543 - Lekin nega kerak? - Chunki siz yaxshi politsiyachisiz. 186 00:24:18,082 --> 00:24:20,835 - Buni qayerdan bilasan? - Menga aytdingiz. 187 00:24:22,586 --> 00:24:28,389 Men juda yaxshi politsiyachiman, qanday qilib Men o'z yoshimda yuramanmi? 188 00:24:28,592 --> 00:24:30,390 Xo'sh, menga aytmoqchimisiz? 189 00:24:30,469 --> 00:24:33,393 Balki men o'sha fohishaman oltin yurak bilan. 190 00:24:33,555 --> 00:24:37,605 Yomon shahardagi bitta yaxshi politsiyachimi? Endi eshitmoqchi bo'lgan narsangiz shumi? 191 00:24:37,685 --> 00:24:39,562 Men sizdan so'ramadim va menga baribir! 192 00:24:39,645 --> 00:24:43,024 Harakatda qolishni xohlaysizmi? Siz buni qilasiz. 193 00:24:43,774 --> 00:24:46,948 Agar men bilan kelmoqchi bo'lsangiz, Menga sizning yordamingiz kerak. 194 00:24:50,072 --> 00:24:52,245 Men sizdan yordam so'rayman. 195 00:24:55,786 --> 00:24:59,666 Xo'sh, bu siz qo'rqadigan narsa, shunday emasmi? 196 00:25:03,419 --> 00:25:08,050 Janob Ness, men siz bilan 10 yil uchrashganimni istardim va 20 funt oldin. 197 00:25:08,882 --> 00:25:15,640 Ammo menimcha, bu muhimroq bo'ldi menga tirik qolish uchun. 198 00:25:24,023 --> 00:25:27,903 Va shuning uchun men ritm bilan yuraman. Rahmat, yo'q. 199 00:25:42,291 --> 00:25:43,543 Bu yaxshi, Andy. 200 00:25:43,625 --> 00:25:46,128 Keling, ishni shu erda boshlaylik va ozgina sayr qiling. 201 00:25:46,211 --> 00:25:48,714 Eshitmoqchiman Stutz Bearcat dvigateli, bolam! 202 00:25:48,797 --> 00:25:52,222 - Ha, bu yerda eshikni ochaman. - Ha, davom et. 203 00:25:52,384 --> 00:25:55,433 Voy Daisy, Eshikni o'sha erda ko'tar, Endi. 204 00:25:56,096 --> 00:26:00,067 Uni orqa o'rindiqqa tashlang. Keling, ishni boshlaylik. 205 00:26:00,142 --> 00:26:02,486 Ha, boshla, Endi. 206 00:26:09,359 --> 00:26:12,283 Muqaddas skumbriya, Andy! Bearcat motorini tinglang! 207 00:26:12,446 --> 00:26:16,872 Ha, bu ayiqga o'xshaydi o'sha mushukni atrofida quvib yuribdi! 208 00:26:18,994 --> 00:26:20,746 Andy! U qaynayapti! 209 00:26:32,007 --> 00:26:34,351 - Janob Ness? - Ha. 210 00:26:35,135 --> 00:26:37,103 Oskar Uolles. 211 00:26:39,348 --> 00:26:42,443 Men bu yerga tayinlanganman Vashington byurosi tomonidan. 212 00:26:42,518 --> 00:26:44,361 - Haqiqatanmi? - Ha. 213 00:26:45,020 --> 00:26:49,321 Xo'sh, bu erda ekanligimdan xursandman, Janob Uolles. Meni kechirasizmi? 214 00:26:50,984 --> 00:26:53,783 Biz bu erda bir oz qorong'ilikdamiz, lekin sizda har qanday fikr bor ... 215 00:26:53,862 --> 00:26:55,956 Ha, aslida, ha, janob, men. 216 00:26:56,031 --> 00:26:59,410 Va men birinchi bo'lib sinab ko'rmoqchi bo'lgan narsa bu. 217 00:27:03,539 --> 00:27:07,214 U 1926 yildan beri deklaratsiya bermagan. 218 00:27:09,211 --> 00:27:12,932 - Qaytishmi? - daromad solig'i deklaratsiyasi. 219 00:27:14,299 --> 00:27:16,142 - daromad solig'i. - Ha, ser. 220 00:27:16,218 --> 00:27:18,641 Siz byuroda nima qilasiz, Janob Uolles? 221 00:27:18,720 --> 00:27:20,893 Oh, men buxgalterman. 222 00:27:21,557 --> 00:27:25,232 - Buxgaltermi? - Ha, va byuro meni bu erga yubordi ... 223 00:27:27,020 --> 00:27:29,364 Meni kechirasizmi? 224 00:27:32,317 --> 00:27:33,910 Iltimos. 225 00:28:00,429 --> 00:28:02,932 Mayli, ketaylik. 226 00:28:03,056 --> 00:28:06,481 - Qayoqqa ketyapmiz? - Bu devorlarning quloqlari bor. 227 00:28:09,605 --> 00:28:13,485 Siz bilmoqchi ekanligingizni aytdingiz Caponeni qanday olish mumkin. 228 00:28:16,153 --> 00:28:18,451 Haqiqatan ham uni olishni xohlaysizmi? 229 00:28:19,114 --> 00:28:22,835 Nima deyotganimni ko'rdingizmi? Nima qilishga tayyormisiz? 230 00:28:23,994 --> 00:28:28,249 - Hammasi qonun doirasida. - Va keyin nima qilishga tayyormisiz? 231 00:28:29,082 --> 00:28:31,380 Agar siz bu odamlarga to'pni ochsangiz, janob Ness, 232 00:28:31,460 --> 00:28:33,883 siz hamma yo'ldan borishga tayyor bo'lishingiz kerak. 233 00:28:33,962 --> 00:28:37,307 Chunki ular kurashdan voz kechishmaydi sizlardan biringiz o'lguningizcha. 234 00:28:37,382 --> 00:28:39,885 Men Caponeni olmoqchiman. Men uni qanday olishimni bilmayman. 235 00:28:39,968 --> 00:28:42,312 Caponeni olishni xohlaysizmi? Mana, uni qanday qilib olishingiz mumkin. 236 00:28:42,387 --> 00:28:44,481 U pichoq tortadi, siz qurol tortasiz. 237 00:28:44,556 --> 00:28:47,480 U sizning biringizni kasalxonaga yuboradi, siz uning birini o'likxonaga yuborasiz! 238 00:28:47,559 --> 00:28:51,154 Bu Chikago yo'li! Shunday qilib, siz Caponeni olasiz. 239 00:28:53,690 --> 00:28:56,489 Endi buni qilishni xohlaysizmi? 240 00:28:57,194 --> 00:28:59,572 Siz buni qilishga tayyormisiz? 241 00:29:01,365 --> 00:29:05,165 Men sizga shartnoma tuzyapman. Bu shartnomani xohlaysizmi? 242 00:29:06,536 --> 00:29:09,039 Men bu odamni qo'yib yuborishga qasam ichdim, 243 00:29:09,122 --> 00:29:13,252 har qanday va barcha qonuniy vositalar bilan mening ixtiyorimda va men shunday qilaman. 244 00:29:22,219 --> 00:29:25,393 Xo'sh, Rabbiy qo'rqoqni yomon ko'radi. 245 00:29:32,604 --> 00:29:36,029 Bilasizmi, qon qasami nima, Janob Ness? 246 00:29:36,149 --> 00:29:39,779 - Ha. - Yaxshi. Chunki siz faqat bittasini oldingiz. 247 00:29:42,197 --> 00:29:44,575 Sizningcha, Capone buni qanday bilardi kechagi reydingiz haqidami? 248 00:29:44,658 --> 00:29:48,253 - Politsiyadan kimdir unga aytdi. - To'g'ri. Chikagoga xush kelibsiz. 249 00:29:48,328 --> 00:29:51,673 Bu shahar hidlaydi suv oqimi past bo'lgan fohishaxona kabi. 250 00:29:51,748 --> 00:29:56,345 Birinchi narsa, kimga ishonishingiz mumkin? Hech kim. Politsiya, hech kim. 251 00:29:56,420 --> 00:30:01,096 - Chunki sizni bu yerda hech kim xohlamaydi. - Xo'sh, unda nega menga yordam berayapsiz? 252 00:30:01,675 --> 00:30:04,474 Chunki men qonunni himoya qilishga qasam ichdim. 253 00:30:04,886 --> 00:30:07,685 Va agar bunga ishonsangiz, Men sizga boshqasini aytaman. 254 00:30:07,889 --> 00:30:10,563 Endi kimga ishonishingiz mumkin? 255 00:30:11,143 --> 00:30:13,191 - Men hech kimga ishonmayman. - Bu afsuski haqiqat. 256 00:30:13,270 --> 00:30:16,444 Hech kimga ishona olmasam, qayerdan yordam olamiz? 257 00:30:16,523 --> 00:30:21,450 Agar chirigan olma olishdan qo'rqsangiz, barrelga bormang. 258 00:30:21,528 --> 00:30:23,576 Uni daraxtdan olib tashlang. 259 00:30:24,823 --> 00:30:26,575 Uni daraxtdan olib tashlang ... 260 00:30:28,910 --> 00:30:32,164 Barmog'ingizni qo'riqchi qo'riqchidan chiqaring! Bu kartridjlarni chiqarib tashlang! 261 00:30:32,247 --> 00:30:35,376 Revolverni tokchaga qo'ying va orqaga turing! 262 00:30:35,542 --> 00:30:37,215 Yuz haqida! 263 00:30:37,377 --> 00:30:40,472 Barri! Janob Eliot Ness bilan uchrashishingizni istayman. 264 00:30:40,630 --> 00:30:43,133 - Ha. - G'aznachilik boshqarmasi. Qalaysiz? 265 00:30:43,300 --> 00:30:45,177 Bizga uzaytirilgan xizmat uchun yollovchi kerak. 266 00:30:45,260 --> 00:30:48,013 Endi bu odamni ishga yuborish kerak G'aznachilik departamentiga. 267 00:30:48,096 --> 00:30:49,973 Biz bilan to'liq hamkorlik bor ... 268 00:30:50,057 --> 00:30:53,436 Barri? Kim izchil bu sinfning eng yaxshi zarbasi? 269 00:30:53,518 --> 00:30:55,270 - Uilyamson va Stoun. - Yaxshi. 270 00:30:55,354 --> 00:30:58,483 Xo'sh, ularni men uchun chaqiring, shundaymi? Lekin birma-bir. 271 00:30:58,648 --> 00:31:01,367 - Erkaklardan biri turmushga chiqqanmi? - Yo'q. 272 00:31:01,443 --> 00:31:04,196 - Yaxshi. - Uilyamson! 273 00:31:04,279 --> 00:31:06,202 - Siz turmush qurgansiz. - Old va markaz! 274 00:31:06,281 --> 00:31:08,625 Men turmushga chiqqan erkaklarni xohlamayman. 275 00:31:09,910 --> 00:31:13,540 Mayli, tinch tur, o‘g‘lim. Men sizdan bir narsa so'ramoqchiman. 276 00:31:13,955 --> 00:31:15,878 Nega kuchga qo'shilishni xohlaysiz? 277 00:31:15,957 --> 00:31:18,176 - Himoya qilish va ... - Ha? 278 00:31:18,251 --> 00:31:21,095 Himoya qilish va xizmat qilish ... Himoya qilish va ... 279 00:31:21,171 --> 00:31:23,890 Iltimos, qidirmang Yillik javob uchun. 280 00:31:23,965 --> 00:31:25,433 Menga nima deb o'ylaganingizni ayting. 281 00:31:25,509 --> 00:31:28,558 - Nima deb o'ylayman? men... - Siz... 282 00:31:28,637 --> 00:31:32,141 kuch bilan yordam berishi mumkin edi. - Men ko'ryapman. 283 00:31:32,474 --> 00:31:34,693 - Siz yordam bera olasiz... - Kuch bilan. 284 00:31:35,185 --> 00:31:37,483 - Jinoyat bilan. - Rahmat. 285 00:31:39,022 --> 00:31:41,241 Keyingi politsiya boshlig'i keladi. 286 00:31:47,322 --> 00:31:48,824 Bemalol! 287 00:31:49,324 --> 00:31:51,952 Tosh! Bu erda. 288 00:31:53,912 --> 00:31:55,835 Bu bola vunderkind. 289 00:31:58,542 --> 00:32:00,965 Nega kuchga qo'shilishni xohlaysiz? 290 00:32:01,503 --> 00:32:03,096 Mulkni himoya qilish va ... 291 00:32:03,171 --> 00:32:06,471 Oh, iltimos, vaqtimni behudaga sarflamang. 292 00:32:07,509 --> 00:32:09,762 Siz qayerdansiz, Stoun? 293 00:32:11,346 --> 00:32:14,099 - Janub tomondan. - Tosh? 294 00:32:15,142 --> 00:32:18,362 Jorj Stoun, bu sizning ismingizmi? 295 00:32:19,729 --> 00:32:23,905 - Haqiqiy ismingiz nima? - Bu mening haqiqiy ismim. 296 00:32:24,025 --> 00:32:26,824 Yo'q! Uni o'zgartirishdan oldin nima edi? 297 00:32:30,157 --> 00:32:33,036 - Juzeppe Petri. - Ha, men buni bilardim! 298 00:32:33,201 --> 00:32:36,705 Sizga kerak bo'lgan narsa shu, jamoada bitta o'g'ri! 299 00:32:37,414 --> 00:32:39,212 Bu nima dedingiz? 300 00:32:39,374 --> 00:32:43,629 Siz yolg'onchi a'zosiz, dedim yaxshi bo'lmagan poyga. 301 00:32:46,006 --> 00:32:49,556 Bu sizdan ancha yaxshi, sen badbo'y irland cho'chqasi. 302 00:32:50,969 --> 00:32:52,812 Oh, men uni yaxshi ko'raman. 303 00:32:56,308 --> 00:32:58,231 Ha, menga ham yoqadi. 304 00:32:59,186 --> 00:33:02,315 Siz hozirgina qo'shildingiz G'aznachilik bo'limi, o'g'lim. 305 00:33:03,231 --> 00:33:05,575 Ha, mayli. 306 00:33:06,735 --> 00:33:08,578 Eliot Ness. 307 00:33:09,237 --> 00:33:12,912 Stakeouts hisobotlari bilan Shimol va g'arbiy tomonda va ... 308 00:33:13,074 --> 00:33:15,918 Rahmat, leytenant. Rahmat. 309 00:33:23,335 --> 00:33:28,091 - Siz nima deb o'ylaysiz? - Menimcha, vodvilga o'xshagan narsa yo'q. 310 00:33:28,882 --> 00:33:32,762 - Men shunday deb o'ylayman. - Endi ishga borishga tayyormisiz? 311 00:33:33,929 --> 00:33:36,899 - Qayoqqa ketyapmiz? - Spirtli ichimliklar bosqinida. 312 00:33:37,682 --> 00:33:39,480 Bizga boshqa odam kerak. 313 00:33:39,643 --> 00:33:42,066 Janob Ness? Bu juda qiziq. 314 00:33:42,145 --> 00:33:46,070 Men moliyaviy to'lovni topdim ba'zilarini ko'rsatadigan naqsh ... 315 00:33:46,233 --> 00:33:48,782 - Sizda nishon bormi? - Ha. 316 00:33:48,860 --> 00:33:50,828 Qurol olib yuring. 317 00:34:07,087 --> 00:34:09,840 - Jimmi? - Nima? 318 00:34:11,800 --> 00:34:14,349 Nima uchun kiyingansiz? Xellouin? 319 00:34:14,427 --> 00:34:18,227 - Ovozingni o'chir. Men ishlayapman. - Qayerda? Sirkmi? 320 00:34:39,911 --> 00:34:42,505 - Xo'sh, biz keldik. - Bu yerda nima qilyapmiz? 321 00:34:42,664 --> 00:34:44,541 Spirtli ichimliklar reydi. 322 00:34:46,793 --> 00:34:48,045 Bu yerga? 323 00:34:48,128 --> 00:34:50,881 janob Ness, Spirtli ichimliklar qayerda ekanligini hamma biladi. 324 00:34:50,964 --> 00:34:52,762 Muammo uni topishda emas. 325 00:34:52,841 --> 00:34:56,846 Muammo shundaki kim Caponeni kesib o'tishni xohlaydi. Qani ketdik. 326 00:35:04,978 --> 00:35:07,527 Ishonchingiz komil, Malun. 327 00:35:13,403 --> 00:35:17,453 Agar hozir bu eshikdan kirsangiz, siz muammoli dunyoga kiryapsiz. 328 00:35:17,741 --> 00:35:20,915 Va ortga qaytish yo'q. Tushundingizmi? 329 00:35:20,994 --> 00:35:22,496 Ha men. 330 00:35:23,705 --> 00:35:26,299 Yaxshi. Menga boltani bering. 331 00:35:34,674 --> 00:35:37,553 - Federal zobitlar! - Qo'llaringizni havoga ko'taring! 332 00:35:37,636 --> 00:35:40,139 - Hech kim qimirlamaydi! - Bu reyd! 333 00:35:41,222 --> 00:35:43,896 - Hamma... - Bu yerda nima qilyapsan? 334 00:35:43,975 --> 00:35:47,229 Bularning barchasi hibsga olingan! Hammangiz hibsdasiz! 335 00:35:47,312 --> 00:35:51,158 Hey! Bu to'g'ri emas! Hey! Bu yaxshi emas! 336 00:35:51,524 --> 00:35:54,653 - Sizda order bormi? - Albatta! Mana mening orderim. 337 00:35:57,572 --> 00:36:01,122 Sizningcha, u hozir o'zini qanday his qilmoqda? yaxshiroqmi? Yoki bundan ham yomoni? 338 00:36:08,500 --> 00:36:11,174 - Bu nima? - Bu nima? 339 00:36:11,252 --> 00:36:14,552 - Ha, bu nima? - Xudo, men majusiy bilan birgaman. 340 00:36:14,673 --> 00:36:18,928 Bu mening qo'ng'iroq qutim kaliti va bu Avliyo Yahudo. 341 00:36:19,761 --> 00:36:24,107 Santo-Jude. U yo'qolgan sabablarning homiysi. 342 00:36:24,265 --> 00:36:26,267 Va politsiyachilar. 343 00:36:27,102 --> 00:36:29,321 Politsiyachilarning homiysi? 344 00:36:29,479 --> 00:36:31,948 Hammaga do'st kerak. 345 00:36:32,774 --> 00:36:36,119 Yo'qotilgan sabablar, politsiyachilar ... 346 00:36:36,403 --> 00:36:38,576 Siz qaysi bo'lishni xohlaysiz? 347 00:36:38,738 --> 00:36:41,116 - Men politsiyachi bo'lishni xohlayman. - Sen ... qil? 348 00:36:41,282 --> 00:36:43,580 - Ha. - Nega? 349 00:36:44,369 --> 00:36:47,293 Mulkni himoya qilish uchun va fuqarolar ... 350 00:36:50,792 --> 00:36:53,887 Voy, hammasi joyida. 351 00:36:53,962 --> 00:36:54,963 Nima? 352 00:36:55,046 --> 00:36:56,514 Men uni senga topshirishim kerak, tabriklaymiz! 353 00:36:56,589 --> 00:36:59,388 Rasmga tushsam mayli siz va erkaklaringiz? 354 00:37:00,802 --> 00:37:03,601 Ha. Lekin nashr qilish uchun emas. Faqat biz uchun. 355 00:37:03,680 --> 00:37:05,978 Nima desangiz, janob Ness. 356 00:37:06,766 --> 00:37:10,816 Yaqinroq... Oh, bu ajoyib. Xo'sh, tayyormi? Tutib turing. 357 00:37:18,486 --> 00:37:20,659 Hayot davom etmoqda. 358 00:37:24,200 --> 00:37:28,626 Erkak ustun bo'ladi, u ishtiyoqga ega bo'lishi kutilmoqda. 359 00:37:29,330 --> 00:37:31,674 G'ayratlar... 360 00:37:32,709 --> 00:37:34,837 G'ayratlar... 361 00:37:36,796 --> 00:37:38,890 meniki nima? 362 00:37:39,549 --> 00:37:43,520 Mening hayratimni nima tortadi? Menga quvonch keltiradigan narsa nima? 363 00:37:43,678 --> 00:37:45,555 - Qizlar! - Musiqa! 364 00:37:45,722 --> 00:37:48,225 - Opera! - Spirtli ichimliklar! 365 00:37:49,934 --> 00:37:52,153 Beysbol! 366 00:37:58,318 --> 00:38:00,070 Erkak... 367 00:38:00,779 --> 00:38:03,703 Bir kishi plastinka yonida yolg'iz turadi. 368 00:38:06,367 --> 00:38:08,870 Bu nima uchun vaqt? 369 00:38:09,621 --> 00:38:12,841 Shaxsiy muvaffaqiyat uchun. 370 00:38:14,209 --> 00:38:16,758 U erda u yolg'iz qoladi. 371 00:38:17,378 --> 00:38:20,507 Ammo dalada, nima? 372 00:38:20,799 --> 00:38:23,427 Jamoaning bir qismi. 373 00:38:23,885 --> 00:38:26,559 - Jamoaviy ish. Jamoaviy ish. - Jamoaviy ish. 374 00:38:29,265 --> 00:38:35,193 Ko'rinadi, uradi, ushlaydi, shoshiladi. Bitta katta jamoaning bir qismi. 375 00:38:36,314 --> 00:38:40,945 Ko'rshapalaklar o'zi umrbod kun, Babe Rut, Ty Cobb va boshqalar. 376 00:38:42,904 --> 00:38:47,080 Agar uning jamoasi maydonga tushmasa, u nima? 377 00:38:47,909 --> 00:38:49,582 - Hech narsa. - Hech narsa. 378 00:38:49,661 --> 00:38:52,631 Meni kuzatasizmi? Hech kim. 379 00:38:54,415 --> 00:38:59,342 Quyoshli kun, tribunalar muxlislar bilan to'la. U nima deyishi kerak? 380 00:39:01,256 --> 00:39:04,430 Men o'zim uchun u erga chiqaman. 381 00:39:05,301 --> 00:39:11,855 Ammo jamoa g‘alaba qozonmasa, hech qayerga erisholmayman. 382 00:39:11,933 --> 00:39:14,277 - Jamoa! - Jamoa. 383 00:39:21,150 --> 00:39:23,152 Iso Masih! 384 00:39:46,759 --> 00:39:49,478 Endi uxlashga yotdim, 385 00:39:49,637 --> 00:39:52,982 Rabbimdan jonimni saqlashini so'rayman. 386 00:39:53,057 --> 00:39:55,981 Agar uyg'onmasdan o'lsam, 387 00:39:56,227 --> 00:39:59,401 Rabbimdan jonimni olishini so'rayman. 388 00:39:59,564 --> 00:40:01,817 - Omin. - Va Xudo sizni asrasin. 389 00:40:01,941 --> 00:40:05,741 Onajonimni ollohim panohida asrasin Xudo Dollini asrasin. Omin. 390 00:40:05,820 --> 00:40:07,242 Omin. 391 00:40:16,748 --> 00:40:18,591 - Hayrli tun. - Hayrli tun. 392 00:40:18,666 --> 00:40:20,919 - Xayrli tun, dada. - Xayrli tun, qizaloq. 393 00:40:21,002 --> 00:40:24,097 Eskimosni ishqalamoqchimisiz? Kapalakmi? 394 00:40:35,016 --> 00:40:37,360 - Qayerga ketyapsiz? - Nima? 395 00:40:40,188 --> 00:40:41,735 Qayerga ketyapsiz? 396 00:40:41,898 --> 00:40:44,868 Men pastga tushaman deb o'yladim, ertaga qilish kerak bo'lgan ba'zi ishlar. 397 00:40:44,943 --> 00:40:49,198 - Bugun to'liq kuningiz bor edi, shunday emasmi? - Ha, albatta qildim. 398 00:40:49,364 --> 00:40:53,369 - Va sizda hali ham kuchingiz bormi? - Oh, ish ko'p. 399 00:40:53,534 --> 00:40:59,257 Xo'sh, nega kelmaysiz va sochimni tarang, tergovchi? 400 00:41:13,221 --> 00:41:17,226 - Ishlarimiz qanday? - Kaponening tashkiloti xilma-xil. 401 00:41:17,392 --> 00:41:20,692 U Kanada xoldingiga tegishli kompaniya uyushmalari, 402 00:41:20,770 --> 00:41:23,068 o'z navbatida egalik qiladi Yashil kir yuvish, 403 00:41:23,147 --> 00:41:25,696 Midwest Cabs, Jolly Time Playthings... 404 00:41:25,858 --> 00:41:28,611 - Jolly Time o'yinchoqlari? - Ha. Qiziqarli vaqt o'yinchoqlari. 405 00:41:28,695 --> 00:41:31,414 Sovg'a olishni eslatib qo'ying qizim uchun. 406 00:41:31,572 --> 00:41:35,202 Bagama kemasidan sohilga, Miss Lyusi... Ro'yxat cheksizdir! 407 00:41:35,368 --> 00:41:39,123 Va barcha biznes qonuniy, va ularning hech biri Al Kaponega tegishli emas. 408 00:41:39,205 --> 00:41:42,505 Ammo biz uni qo'lga kiritishimiz mumkin faqat ko'rsata olsak, daromad solig'idan bo'yin tovlash 409 00:41:42,583 --> 00:41:46,554 dan olingan har qanday pul Tashkilot ishlari unga boradi. 410 00:41:46,629 --> 00:41:50,759 - Qonuniy jihatdan u hech qanday daromad olmaydi. - U hech narsa olmaydimi? 411 00:41:51,300 --> 00:41:53,177 Kechirasiz, janob Ness? Sizning mehmoningiz bor. 412 00:41:53,261 --> 00:41:55,184 - Janob Ness. - Men Nessman. 413 00:41:55,263 --> 00:41:58,187 Bir daqiqa gaplasha olamizmi? Jon O'Shi, Alderman, 43-uy. 414 00:41:58,266 --> 00:42:00,860 Ha, Alderman, men sizning kimligingizni bilaman. 415 00:42:03,271 --> 00:42:05,399 Bizni kechirasizmi? 416 00:42:07,817 --> 00:42:09,911 Bizda bir nechta yirik operatsiyalar mavjud ishlarda. 417 00:42:09,986 --> 00:42:12,330 Biz juda bandmiz, shunday, men siz uchun nima qila olaman? 418 00:42:12,405 --> 00:42:15,955 Sizni tabriklash uchun keldim yaxshi bajarilgan ishda. 419 00:42:16,951 --> 00:42:21,081 Omadingizni baham ko'ring shunday go'zal kunda. 420 00:42:25,126 --> 00:42:26,673 Nima u? 421 00:42:31,591 --> 00:42:34,561 - Bu nima? - Janob Ness, siz o'qimishli odamsiz. 422 00:42:34,635 --> 00:42:37,639 Sizga iltifot aytishga ruxsat bering ochiqchasiga. 423 00:42:38,222 --> 00:42:44,150 Katta va mashhur biznes mavjud bu siz xavotirga solmoqda. 424 00:42:45,313 --> 00:42:49,864 Nega ko'chani kesib o'tmaysiz? va ishlar o'z yo'nalishi bo'yicha ketsinmi? 425 00:42:50,151 --> 00:42:52,153 Iltimos, bu erga kira olasizmi? 426 00:42:57,492 --> 00:42:59,415 Rim davrida, 427 00:42:59,494 --> 00:43:02,589 bir hamkasbi sudlanganda davlat amaldoriga pora berishga urinish, 428 00:43:02,663 --> 00:43:05,086 burnini kesib tashlashardi va uni sumkaga tikib qo'ying 429 00:43:05,166 --> 00:43:08,511 yovvoyi hayvon bilan, va bu sumkani daryoga tashlang. 430 00:43:09,087 --> 00:43:13,308 Siz xo'jayiningizga aytasiz biz rozi bo'lmasligimiz kerak! 431 00:43:14,759 --> 00:43:18,184 - Siz xato qilyapsiz. - Ha? Men ulardan zavqlana boshladim. 432 00:43:18,262 --> 00:43:20,936 Sizlar daxlsizsiz, narsa shumi? 433 00:43:21,015 --> 00:43:22,983 Hech kim sizga yeta olmaydimi? 434 00:43:23,059 --> 00:43:25,858 - Siz Caponega aytasiz ... - Hoy, hammaga kirish mumkin. 435 00:43:25,937 --> 00:43:27,735 Men uni do'zaxda ko'rishimni. 436 00:43:30,399 --> 00:43:35,030 Hey! Yaxshi uy! Men aytdim, yaxshi uy! Siz u yerda yashaysizmi? 437 00:43:36,322 --> 00:43:39,371 Qizchaning tug'ilgan kuni bor, a? 438 00:43:40,159 --> 00:43:41,786 Ha. 439 00:43:42,203 --> 00:43:44,456 Oilali bo'lish yoqimli. 440 00:43:47,333 --> 00:43:49,210 Ha shunaqa. 441 00:43:50,211 --> 00:43:54,466 Erkak g'amxo'rlik qilishi kerak, ularga hech narsa bo'lmasligini ko'ring. 442 00:44:09,605 --> 00:44:11,653 Ketrin! 443 00:44:13,109 --> 00:44:14,406 Ketrin! 444 00:44:15,319 --> 00:44:17,788 - Bola qayerda? - U yuqorida. Eliot! 445 00:44:19,574 --> 00:44:20,791 Yo'q. 446 00:44:24,829 --> 00:44:26,923 Oh, sen. 447 00:44:30,459 --> 00:44:34,134 - Nima qilyapsan? - Men dazmollashni tugatishim kerak edi. 448 00:44:34,297 --> 00:44:39,303 Siz qildingizmi? Siz kelasiz Hozir dadam bilan, xo‘pmi? 449 00:44:51,272 --> 00:44:53,650 Eliot? Mayli, hammasi joyida! 450 00:44:53,733 --> 00:44:55,576 Mayli, ketaylik. 451 00:44:56,485 --> 00:45:00,115 U yerda qoling! Ko'zingizni ko'chada saqlang. 452 00:45:01,949 --> 00:45:05,499 - Malone qayerda? - Savdoda. U shu yerda bo'ladi. 453 00:45:05,703 --> 00:45:09,298 - Bu yigit kim? - U o'z ro'yxatida. Uning hammasi joyida. 454 00:45:10,291 --> 00:45:12,919 Xo'sh, unda. Ularni stantsiyaga olib boring. 455 00:45:13,002 --> 00:45:15,221 U sizga qaerga borishni aytadi u erga borganingizda. 456 00:45:15,296 --> 00:45:17,219 Shlyapangizni echib oling. 457 00:45:17,757 --> 00:45:21,057 Har qanday narsa sodir bo'ladi, avval otib tashlang. Meni tushunasizmi? 458 00:45:21,135 --> 00:45:23,137 Ha, janob Ness. 459 00:45:26,849 --> 00:45:28,317 O'pish. 460 00:45:28,476 --> 00:45:31,605 - Eskimos va kapalak, dada. - Xop. 461 00:45:35,233 --> 00:45:37,235 HOZIR, ket! 462 00:45:59,507 --> 00:46:01,100 Malone! 463 00:46:02,260 --> 00:46:03,728 - Ular yaxshimi? - Ular yaxshi. 464 00:46:03,803 --> 00:46:07,353 - Politsiya yaxshi ekanligiga ishonchingiz komilmi? - Mayli, yaxshisi, u mening amakivachcham. 465 00:46:07,431 --> 00:46:10,731 Men odamni xafa qilmoqchiman, Malone! Meni eshityapsizmi? 466 00:46:10,810 --> 00:46:13,780 Men unga qarshi kurashni boshlamoqchiman. Men Caponeni xafa qilmoqchiman. 467 00:46:13,854 --> 00:46:17,575 Xo'sh, unda, Rojdestvo muborak, chunki bizda ajoyib yangilik bor. Unga ayt. 468 00:46:17,650 --> 00:46:20,119 Katta bo'ladi xalqaro yuk keladi. 469 00:46:20,194 --> 00:46:24,040 Bizda vaqt bor, joy va butun shebang. 470 00:46:25,241 --> 00:46:28,165 Xo'sh, biz nima qilyapmiz shu yerda turibsizmi? 471 00:46:29,370 --> 00:46:33,546 - Bu ma'lumotga qanday erishdingiz? - Bu politsiya ishining ikkinchi qoidasi. 472 00:46:33,708 --> 00:46:36,552 Agar sir saqlamoqchi bo'lsangiz, xo'jayinga aytmang. 473 00:46:42,383 --> 00:46:45,387 Bilasizmi, u yaratmoqda yiliga 3 million dollardan ortiqmi? 474 00:46:45,469 --> 00:46:48,063 Ammo u soliq to'lamagan, uning nomidan hech narsa yo'q. 475 00:46:48,222 --> 00:46:50,441 Agar o'rnata olsak unga har qanday to'lovlar, 476 00:46:50,516 --> 00:46:53,736 biz uni jinoiy javobgarlikka tortishimiz mumkin daromad solig'ini to'lashdan bo'yin tovlaganlik uchun. 477 00:46:54,061 --> 00:46:55,278 Nima? 478 00:46:55,354 --> 00:46:59,234 Men uni jinoiy javobgarlikka tortishimiz mumkin, dedim daromad solig'ini to'lashdan bo'yin tovlaganlik uchun. 479 00:47:00,026 --> 00:47:03,200 Qotilni sinab ko'ring soliqlarini to'lamagani uchunmi? 480 00:47:03,321 --> 00:47:05,665 Xo'sh, bu hech narsadan yaxshiroqdir. 481 00:47:06,824 --> 00:47:09,998 Yaxshi. Qanday qilib uni pulga bog'laymiz? 482 00:47:11,996 --> 00:47:13,873 Bilmadim. 483 00:47:15,666 --> 00:47:17,964 Uxla, Oskar. 484 00:48:04,965 --> 00:48:08,390 Besh-o‘n yuk mashinasidan iborat karvon to‘ldi yaxshi Kanada viski bilan 485 00:48:08,469 --> 00:48:11,848 yuqori darajali a'zo tomonidan kutib olinadi Capone tashkiloti. 486 00:48:11,931 --> 00:48:15,606 U to'liq to'lovni olib keladi ushbu jo'natish uchun naqd pulda. 487 00:48:15,684 --> 00:48:21,691 Endi uchrashuv aynan bo'lib o'tadi Amerika tomonidagi chegara ustida. 488 00:48:21,899 --> 00:48:25,073 Bizning maqsadimiz spirtli ichimliklarni musodara qilish bo'ladi va naqd pul. 489 00:48:25,152 --> 00:48:29,498 - Kapitan? - Biz ularning signalini kutamiz. 490 00:48:29,657 --> 00:48:32,877 Ular yo'lda bo'lganda va signal berdi, 491 00:48:32,952 --> 00:48:36,673 shug'ullanamiz ko'prikning Kanada tomonidan. 492 00:48:36,831 --> 00:48:38,833 Shunday qilib, ularni olish orqa tomondan ajablanib. 493 00:48:38,916 --> 00:48:43,046 Va ajablanib, siz yaxshi bilganingizdek, Janob Ness, kurashning yarmi. 494 00:48:44,004 --> 00:48:47,099 Ajablanish - bu urushning yarmi. Ko'p narsa urushning yarmi. 495 00:48:47,174 --> 00:48:51,350 Mag'lubiyat - bu kurashning yarmi. Keling, barcha jang nima ekanligini o'ylab ko'raylik. 496 00:48:52,012 --> 00:48:56,392 Keling, ularga qarshi kurash olib boraylik, janoblar! Rahmat, kapitan. 497 00:48:58,561 --> 00:49:01,986 Yaxshi! Chiqib keting! 498 00:49:19,165 --> 00:49:21,384 Umidsiz bo'lmang. 499 00:49:22,710 --> 00:49:26,715 Umidsiz bo'lmang. Hammasi o'z vaqtida bo'ladi. 500 00:49:27,715 --> 00:49:30,059 Bu ish. 501 00:49:30,217 --> 00:49:34,063 Bu sodir bo'lishini kutmang, bu sodir bo'lishini ham istamayman. 502 00:49:34,221 --> 00:49:37,316 Faqat nima sodir bo'lishini tomosha qiling. 503 00:49:38,184 --> 00:49:40,186 Siz mening o'qituvchimmisiz? 504 00:49:41,270 --> 00:49:43,693 Ha, ser, men shundayman. 505 00:49:47,067 --> 00:49:49,820 - Siz allaqachon tekshirdingizmi? - Ha, qildim. 506 00:49:49,904 --> 00:49:51,906 Keyin uni tinch qo'ying. 507 00:49:52,865 --> 00:49:55,038 Siz yaxshi politsiyachisiz, Juzeppe. 508 00:49:55,701 --> 00:49:58,921 Siz yaxshi ish qilyapsiz. Siz juda yaxshi ish qilasiz. 509 00:50:01,540 --> 00:50:05,920 - Uolles, sovuqmisan? - Ha, men bir oz. 510 00:50:06,003 --> 00:50:09,052 Keyin oyoqlaringizni shtamplang. Bu sizni issiq tutadi. 511 00:50:09,131 --> 00:50:12,431 Siz nimanidir o'rganasiz, 20 yil yurish. 512 00:50:12,718 --> 00:50:16,393 Snitches va yomg'irda turish ... 513 00:50:46,126 --> 00:50:48,424 Eshiting, janob Ness... 514 00:50:50,339 --> 00:50:51,761 Menda bir fikr bor edi. 515 00:51:47,354 --> 00:51:50,278 Hammangizda zaxira qobiqlaringiz bormi? 516 00:52:04,830 --> 00:52:09,381 Agar otish kerak bo'lsa, past ushlab turing va siqib qo'ying. 517 00:52:10,127 --> 00:52:12,721 Va odamingizni pastga tushiring. 518 00:52:15,090 --> 00:52:18,890 Chunki u sizga ham shunday qiladi. O'ldirish uchun otish. 519 00:52:20,179 --> 00:52:23,683 - Nima deganimni eshitdingmi? - Ha, qildim. O'ldirish uchun otish. 520 00:52:26,268 --> 00:52:28,362 Qani ketdik. 521 00:52:52,294 --> 00:52:53,762 Oson... 522 00:52:54,254 --> 00:52:57,258 Kanadaliklar ko'rsatmaydi Men nishonni yoritguncha. 523 00:52:57,424 --> 00:53:01,520 Shunday qilib, biz yerni kesib o'tishimiz kerak imkon qadar tezroq ko'prikka. 524 00:53:01,595 --> 00:53:03,347 Jorj, hammasi yaxshi ko'rinadi. Hisob to'g'ri. 525 00:53:03,430 --> 00:53:06,934 Bu hisob emas, men xavotirdaman bu barrellarning hajmi haqida. 526 00:53:07,017 --> 00:53:09,440 Malone, sen va men... 527 00:53:10,562 --> 00:53:12,656 Ko'chiring! Ko'chir, Jorji! Qo'ysangchi; qani endi! 528 00:53:12,731 --> 00:53:14,779 - Bu yerga ket! - Yuk mashinasini oching! 529 00:53:14,858 --> 00:53:16,201 Narsalarni qoldiring! 530 00:53:17,569 --> 00:53:19,537 Zaryad qiling! 531 00:53:20,823 --> 00:53:23,622 Bu nimasi! Siz biror narsadan o'lishingiz kerak. 532 00:53:26,078 --> 00:53:28,797 - Qarang! Mana ular kelishdi! - Qattiq tog'lar! Qani ketdik! 533 00:53:28,872 --> 00:53:32,126 - Bu erdan ketaylik! Qo'ysangchi; qani endi! - Yuring, yuring! 534 00:53:41,719 --> 00:53:43,517 Qani ketdik! 535 00:53:48,350 --> 00:53:49,727 Men ishonmayman! 536 00:53:49,810 --> 00:53:52,359 - Bu yerga! Kitob! - Menga bering. 537 00:53:53,105 --> 00:53:55,324 Bu mashinalarni ko'prikdan tushirmang! 538 00:53:57,484 --> 00:53:59,327 - Uni yoping! - Ket! 539 00:53:59,570 --> 00:54:01,447 Jorji, mashinaga yugur! 540 00:54:13,834 --> 00:54:16,007 - Tosh, birinchi mashinani ol! - Tushundim! 541 00:54:17,337 --> 00:54:19,760 Bu narsani yo'ldan olib tashlang! 542 00:54:34,229 --> 00:54:36,277 - Qani ketdik! - Ko'ch! Qani, ot! 543 00:54:39,526 --> 00:54:40,869 Qattiq yigit! 544 00:54:44,198 --> 00:54:45,871 Tosh! 545 00:54:46,033 --> 00:54:47,751 Bor! 546 00:54:49,244 --> 00:54:50,871 Tosh! 547 00:54:52,206 --> 00:54:53,503 Men yaxshiman. 548 00:54:55,000 --> 00:54:57,048 Siz bezorilar! 549 00:55:11,350 --> 00:55:13,193 Yaxshimisiz? 550 00:55:13,727 --> 00:55:16,856 Ha. Mana u! Boring, uni oling! 551 00:55:29,326 --> 00:55:32,796 Yaxshi! Yetardi bu yugurish! 552 00:55:33,455 --> 00:55:37,176 Xo'sh, Jorjiya! Xo'sh, bizda nima bor? 553 00:55:38,252 --> 00:55:39,799 Salom. 554 00:57:02,669 --> 00:57:04,342 Yaxshi! Qurolni tashla! 555 00:57:04,421 --> 00:57:07,140 Qo'llaringizni havoga qo'ying, sen hibsdasan. 556 00:57:07,925 --> 00:57:10,269 Men aytdim, tashla! 557 00:57:12,012 --> 00:57:13,389 STOP! 558 00:57:18,477 --> 00:57:20,946 Xudoyim, gapimni eshitmadingmi? 559 00:57:21,730 --> 00:57:23,573 Sen nimasan, kar? 560 00:57:25,359 --> 00:57:27,236 Bu nima, o'yinmi? 561 00:57:53,011 --> 00:57:56,060 Bu yerga. Oʻtiring. 562 00:58:04,064 --> 00:58:06,738 Xo'sh, Stoun yaxshi bo'ladi. 563 00:58:06,900 --> 00:58:09,323 Men sumkali yigitni oldim. 564 00:58:16,618 --> 00:58:18,916 - Men uni o'ldirishim kerak edi. - Ha, albatta. 565 00:58:18,996 --> 00:58:21,715 U Yuliy Tsezar kabi o'lgan. 566 00:58:23,375 --> 00:58:27,221 - Siz bo'lishni afzal ko'rasizmi? - Yo'q, qilmayman. 567 00:58:27,295 --> 00:58:31,345 Xo'sh, siz o'z vazifangizni bajardingiz. Uyga boring va bugun kechqurun yaxshi uxlang. 568 00:58:32,092 --> 00:58:35,266 Xo'sh, siz ko'rgan narsalar qurolsiz tashqariga chiqqaningizda. 569 00:58:35,345 --> 00:58:39,270 Endi siz uzoqdasiz Janubdan, Jorj. 570 00:58:39,433 --> 00:58:40,901 Men senga gapiryapman. 571 00:58:40,976 --> 00:58:42,944 Bu yerga keldingmi tortishish galereyasini ochish uchunmi? 572 00:58:43,020 --> 00:58:46,695 Ismlarni yozib qo'yishingizni so'rayman rahbarlaringiz va kontaktlaringiz. 573 00:58:46,773 --> 00:58:49,868 - Nega eshagimni o'pmaysan. - Hey! 574 00:58:49,943 --> 00:58:52,366 - Yaxshi. Balki meni eshitmagandirsiz. - Eliot? 575 00:58:52,446 --> 00:58:54,869 Siz federal zobitlarni o'qqa tutdingiz. Siz qonunni buzdingiz. 576 00:58:54,948 --> 00:58:57,042 Siz Leavenworthda qattiqqo'l bo'lishingiz mumkin 30 yil davomida. 577 00:58:57,117 --> 00:58:59,961 - Kun bo'yi ichkariga kirasan! - Siz shuni xohlaysizmi? 578 00:59:00,037 --> 00:59:02,210 - Eliot! - Nima? 579 00:59:02,998 --> 00:59:05,000 Buni qarang! 580 00:59:05,625 --> 00:59:08,378 - Buni qarang! - Bu nima? 581 00:59:10,839 --> 00:59:12,512 Bu nima? 582 00:59:13,091 --> 00:59:16,470 Sizda juda ko'p pul bor bu kitobda qo'llarni almashtirish. 583 00:59:17,637 --> 00:59:21,483 Bu nima, "Vard"? Va "politsiya uchastkalari"? 584 00:59:23,310 --> 00:59:26,154 Sizda "Tiridik sud" sarlavhasi bor. 585 00:59:26,646 --> 00:59:30,696 Sizda "Tiridik sud" sarlavhasi bor. Bu nima? 586 00:59:30,776 --> 00:59:33,825 Hech narsa. Undan hech narsa qila olmaysiz. 587 00:59:33,904 --> 00:59:37,283 Agar biz kodlanganlardan birini o'rnata olsak yozuvlar Caponega to'lovni bildiradi, 588 00:59:37,365 --> 00:59:39,242 keyin biz Caponeni qo'yib yuborishimiz mumkin. 589 00:59:39,326 --> 00:59:41,545 Ushbu yozuvlardan qaysi biri haqida bizga xabar bering Al Capone. 590 00:59:41,620 --> 00:59:43,293 A. Kosta, bu uning kod nomimi? 591 00:59:43,371 --> 00:59:45,999 Siz hamma narsani birgalikda bajarasiz Agar bizga yordam bermasangiz. 592 00:59:46,083 --> 00:59:48,677 Men tarjima qilishingizni xohlayman bu kitob biz uchun! 593 00:59:48,752 --> 00:59:51,346 - Do'zaxda. - Do'zaxdami? 594 00:59:51,713 --> 00:59:55,638 Siz G bilan o'ynayapsiz, do'stim. Hamkorlik qilmaguningizcha osilib qolasiz. 595 00:59:55,717 --> 00:59:59,142 Bu odam Al Kaponega barmoq bilan qo'yishi mumkin. Bu odam Kaponeni panjara ortiga qo'yishi mumkin. 596 00:59:59,221 --> 01:00:01,895 Nega erkalamaysizlar? 597 01:00:03,683 --> 01:00:05,731 Men sen bilan ovora emasman! 598 01:00:05,811 --> 01:00:08,109 Biz bu ma'lumotga ega bo'lamiz u yoki bu tarzda. 599 01:00:08,188 --> 01:00:10,361 - Unday emas. Chiqib ketdi. - Gapirasan! 600 01:00:10,440 --> 01:00:13,319 Siz gaplashishni iltimos qilasiz! Chunki kimdir gaplashadi! 601 01:00:13,401 --> 01:00:17,372 - Harom orospu o'g'li! - Yetarsiz. 602 01:00:20,200 --> 01:00:22,498 Hoy, kel, sen, oyoqqa tur! 603 01:00:22,577 --> 01:00:25,831 Menga sen keraksan bu kitobni tarjima qilishimga yordam bering! 604 01:00:26,206 --> 01:00:28,459 Va men sizdan so'ramayman ikkinchi marta. 605 01:00:28,542 --> 01:00:31,136 Men uchgacha sanayman. 606 01:00:32,462 --> 01:00:36,092 Nima bo'ldi? Og'zingizga qurol olib gapira olmaysizmi? 607 01:00:38,385 --> 01:00:39,637 Bir. 608 01:00:43,932 --> 01:00:45,730 Ikki. 609 01:00:47,727 --> 01:00:49,274 Uch! 610 01:00:50,230 --> 01:00:51,903 Men gaplashaman! 611 01:00:51,982 --> 01:00:54,986 Yo'q! Men sizga nima xohlasangiz, aytaman. 612 01:00:55,068 --> 01:00:56,991 Nimani bilmoqchisiz? 613 01:00:59,573 --> 01:01:03,248 Va uning o'zini tozalashiga yo'l qo'ymang u gaplashguncha. 614 01:01:03,368 --> 01:01:06,588 Endi undan nimani bilmoqchi ekanligingizni so'rang. 615 01:01:06,663 --> 01:01:08,665 Yaxshi... 616 01:01:08,748 --> 01:01:10,921 OK, men ismni bilmoqchiman buxgalterning. 617 01:01:11,001 --> 01:01:13,470 Men to'liq tarjima qilmoqchiman koddan. 618 01:01:13,545 --> 01:01:15,422 Men to'liq ma'lumot olishni xohlayman. 619 01:01:15,505 --> 01:01:17,678 Janob Ness! 620 01:01:19,009 --> 01:01:22,229 A. Kosta. Bu Al Kaponemi? 621 01:01:22,387 --> 01:01:23,980 Bu Al Kapone. 622 01:01:24,139 --> 01:01:27,359 Men sizning usullaringizni ma'qullamayman. 623 01:01:27,684 --> 01:01:32,110 Ha? Siz Chikagodan emassiz. 624 01:01:36,610 --> 01:01:38,612 - Nima? - Ular jo'natishni oldilar. 625 01:01:39,029 --> 01:01:41,532 - Nima? - Ular butun yukni olishdi. 626 01:01:41,656 --> 01:01:45,752 - Men o'sha kaltakning o'limini xohlayman! - Biz topishga harakat qilyapmiz... 627 01:01:45,827 --> 01:01:49,081 Men nimaman, bu dunyoda yolg'izman? Men sizdan nima qilmoqchi ekanligingizni so'radimmi? 628 01:01:49,164 --> 01:01:51,292 Yo'q, Al. Iltimos. 629 01:01:52,167 --> 01:01:53,885 Men bu jinnini olishingni xohlayman qaerda nafas oladi! 630 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 Bu Nensi bolani toping, Ness. 631 01:01:55,921 --> 01:02:00,097 Men uning o'lishini xohlayman! Men uning oilasining o'limini xohlayman! Men uning uyini kuydirishini xohlayman! 632 01:02:00,175 --> 01:02:02,598 Kechasi u erga bormoqchiman, Men uning kuliga simoqchiman! 633 01:02:03,220 --> 01:02:08,192 Bu yigitga qarang, bu yigit, u juda jiddiy. 634 01:02:08,266 --> 01:02:11,520 - Xo'sh, uning xayolida ko'p narsa bor. - U qiladimi? 635 01:02:11,603 --> 01:02:13,731 - Ha. - Nima Masalan? 636 01:02:15,232 --> 01:02:17,200 Uning ismi nima bo'lgani kabi. 637 01:02:17,817 --> 01:02:21,538 "Jon", men hammasi hal bo'ldi deb o'yladim. "Jon", "Jon" bizga yoqadi deb o'yladim. 638 01:02:21,613 --> 01:02:24,457 Va menimcha, uning otasining ismi "Qonun" bo'ladi. 639 01:02:24,532 --> 01:02:27,832 Yo'q, bu "Edgar" bo'ladi. 640 01:02:29,454 --> 01:02:33,049 - Bu "J. Edgar" bo'ladi... - Men unday deb o'ylamayman. 641 01:02:36,753 --> 01:02:38,847 Xudo, sen go'zalsan. 642 01:02:40,924 --> 01:02:43,427 Kecha bizni ko'rgan bo'lsangiz kerak. 643 01:02:45,303 --> 01:02:48,432 bilaman. Men shu yerda bo'lishim kerak edi. Men shu yerda bo'lishni xohlardim. 644 01:02:48,515 --> 01:02:51,485 bilaman. Men tushunaman, tushunaman. 645 01:02:53,311 --> 01:02:58,112 - Ayting-chi, ehtiyot bo'layapsizmi? - Sichqon kabi ehtiyot bo'ling. 646 01:02:58,191 --> 01:02:59,864 Taraqqiyot qilyapsizmi? 647 01:03:00,277 --> 01:03:02,029 - Oldingami? - Ha? 648 01:03:02,570 --> 01:03:06,950 Ness xonim, menimcha, sizning eringiz shunchaki Al Kaponeni olgan odamga aylandi. 649 01:03:15,375 --> 01:03:17,753 Janoblar! Chaqiruv qog'ozi chiqarildi 650 01:03:17,836 --> 01:03:22,387 Alphonse Capone uchun Bugun ertalab ofisim oldida, 651 01:03:23,341 --> 01:03:29,144 qochish jinoyati uchun va federal daromad solig'ini to'lashdan qochish uchun fitna uyushtirish. 652 01:03:29,222 --> 01:03:30,769 U maksimal qancha pul olishi mumkin? 653 01:03:30,849 --> 01:03:35,901 Agar barcha ayblovlar bo'yicha sudlangan bo'lsa, Janob Kapone 28 yilgacha bo'lishi mumkin edi. 654 01:03:36,062 --> 01:03:39,407 - Qotil uchunmi? - Kechirasiz, hammasi shu. Rahmat. 655 01:03:46,448 --> 01:03:48,746 Mayli, endi boramiz. Mashina ko'chada. 656 01:03:48,825 --> 01:03:50,919 Uni olganingizda, telefonga javob bermang. 657 01:03:50,994 --> 01:03:53,247 - Biz qo'ng'iroq qilamiz, qo'ng'iroq qilishiga ruxsat beramiz ... - Ikki marta. 658 01:03:53,330 --> 01:03:54,957 - Qo'ng'iroq qilamiz... - Burchakdan. 659 01:03:55,040 --> 01:03:59,011 - Kim eshikni taqillatsa... - Otishmaga chiqing. Men tushundim. 660 01:03:59,169 --> 01:04:02,173 Siz taktik jihatlardan bahramand bo'lasiz huquqni muhofaza qilish organlari, Oskar? 661 01:04:02,255 --> 01:04:05,225 Buxgalteriya hisobiga qaraganda ko'proq chalg'ituvchi. 662 01:04:05,383 --> 01:04:07,351 Men senga yaxshilik qilaman, Menga yaxshi munosabatda bo'lishingiz kerak. 663 01:04:07,427 --> 01:04:10,601 Biz shartnoma tuzdik, Biz bunga yopishib qolamiz, xo'pmi? 664 01:04:16,728 --> 01:04:19,607 Oh, ha, buxgalteriya hisobiga qaraganda ancha chalg'ituvchi. 665 01:04:19,689 --> 01:04:22,033 - Mayli, bugun kechqurun ko'rishamiz. - Ha. Xop. 666 01:04:22,108 --> 01:04:25,078 Xo'sh, hamma yo'l pastga va hech qanday to'xtash yo'q. 667 01:04:34,120 --> 01:04:38,500 U: “Men gapiraman”, deb ayta oladi. 668 01:04:39,292 --> 01:04:43,889 Buning uchun men maqtashim kerak ajoyib ish 669 01:04:43,963 --> 01:04:47,638 Eliot Ness va uning teginib bo'lmaydiganlar jamoasi. 670 01:04:50,678 --> 01:04:52,726 - Bu nima edi, o'g'ilmi yoki qizmi? - Bola. 671 01:04:52,806 --> 01:04:54,854 O'g'il, tabriklayman! Uning ismi nima? 672 01:04:54,933 --> 01:04:56,560 - Jon. - Jon? 673 01:04:56,643 --> 01:04:59,192 Ha. Jon Jeyms. 674 01:05:00,313 --> 01:05:02,657 - Demak, u yaxshimi? - Ha, u yaxshi. 675 01:05:02,732 --> 01:05:05,952 Aslida, u tashqariga chiqqanda, u butun uyni qayta bo'yashni xohlaydi. 676 01:05:06,027 --> 01:05:09,156 U ishini tugatsa, u uyni topadi juda kichik, siz harakat qilishingiz kerak bo'ladi. 677 01:05:09,239 --> 01:05:11,082 Aynan. 678 01:05:11,950 --> 01:05:16,000 - Mayli, uylanganim yaxshi. - Og'riqqa chiday olsang. 679 01:05:16,454 --> 01:05:18,047 Janob Berns, janob Uolles qayerda? 680 01:05:18,123 --> 01:05:22,003 Siz uni ko'rmadingizmi? U shunchaki pastga tushdi xizmat liftida. 681 01:05:23,461 --> 01:05:24,713 Yaxshi, yaxshi. 682 01:05:24,963 --> 01:05:28,763 - Siz doimo kuzatib turasiz... - Oson bo'ling, hammasi yaxshi bo'ladi. 683 01:05:28,842 --> 01:05:31,516 Ular kimnidir yuborishmoqchi ... 684 01:05:39,727 --> 01:05:43,106 - U xizmat liftini aytdimi? - Ha. 685 01:05:49,070 --> 01:05:52,370 - Uolles! Uolles! - Mana, zinadan chiqaylik. 686 01:06:32,322 --> 01:06:34,541 Yo'q. 687 01:06:35,533 --> 01:06:39,333 - Yo'q, yo'q! - Oson... Oson! 688 01:06:41,206 --> 01:06:42,753 Oskar. 689 01:07:21,788 --> 01:07:23,961 Oh, Iso. 690 01:07:27,710 --> 01:07:29,838 Yaxshi bo'lasizmi? 691 01:07:50,900 --> 01:07:55,246 Har doim yosh yigit jinoyat bo'ladi qatorga tushadi, Jimmi. 692 01:07:56,864 --> 01:07:59,959 Men buni ko'rishni yomon ko'raman men bilgan odamga. 693 01:08:00,410 --> 01:08:03,835 Ba'zan yaxshiroq aralashmaslik uchun. 694 01:08:03,955 --> 01:08:05,502 Jimmi. 695 01:08:06,499 --> 01:08:10,254 Bir kun dam oling. Bir muddat shahardan chiqib keting. 696 01:08:10,336 --> 01:08:12,430 Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz? 697 01:08:29,439 --> 01:08:31,487 - Al Kapone. - Bizda janob Kapone yo'q... 698 01:08:31,566 --> 01:08:32,818 Bilaman, uni oling. 699 01:08:32,900 --> 01:08:35,574 - Bizda janob Kapone yo'q... - dedim, xudoning o'zi... 700 01:08:35,653 --> 01:08:37,200 Men aytdim... 701 01:08:43,911 --> 01:08:47,415 - Bu erda biror narsa xohlaysizmi? - Do'stim bugun o'ldirilgan. 702 01:08:47,498 --> 01:08:50,047 - Menga baribir. - Senga baribir. 703 01:08:52,879 --> 01:08:54,597 Endi u qiladi. 704 01:08:55,590 --> 01:08:57,342 Bu yerga chiq, Kapone. Jang qilmoqchimisiz? 705 01:08:57,425 --> 01:08:59,644 Siz va men, shu yerdami? 706 01:09:00,345 --> 01:09:01,847 Bo‘ldi, keling! 707 01:09:02,138 --> 01:09:05,688 Orqadan chiqishga qo'rqasiz erkaklaringiz, o'zingiz uchun turish uchunmi? 708 01:09:05,767 --> 01:09:07,895 Hozir qilmoqchimisiz? Endi gilamga bormoqchimisiz? 709 01:09:07,977 --> 01:09:09,479 Qani, gvineyalik orospu! 710 01:09:09,562 --> 01:09:11,485 - Nima? - Oson. 711 01:09:11,898 --> 01:09:13,696 Men bilan shunday gaplashasiz o'g'limning oldida? 712 01:09:13,775 --> 01:09:16,073 Sizni va oilangizni la'natla! 713 01:09:17,737 --> 01:09:22,743 Oson. Bu men. Bu men! Bunday emas. Bunday emas. 714 01:09:23,409 --> 01:09:26,162 Jinki, senda hech narsa yo'q! Siz gap va nishondan boshqa narsa emassiz. 715 01:09:26,245 --> 01:09:28,748 Siz bu yerdasiz, chunki sizda hech narsa yo'q. Sudda hech narsa, 716 01:09:28,831 --> 01:09:32,085 Sizda buxgalter yo'q, sizda hech narsa yo'q! Hech narsa! 717 01:09:32,168 --> 01:09:36,765 Agar siz erkak bo'lganingizda, buni qilgan bo'lardingiz hozir bajaring! Sizda hech narsa yo'q, pank! 718 01:09:46,099 --> 01:09:51,447 Xo'sh, yo'q, men tushunaman. Menga ishoning, tushunaman. 719 01:09:59,612 --> 01:10:01,785 Xo'sh, nima bo'ldi? 720 01:10:03,199 --> 01:10:07,124 U himoyasiz qolishi mumkin emasligini aytadi. 721 01:10:09,872 --> 01:10:12,341 Yigit nima deydi? 722 01:10:12,500 --> 01:10:15,379 U qilmayman, deydi o'zini ahmoq qilish, 723 01:10:15,461 --> 01:10:18,965 va u sudga bormaydi guvohsiz. 724 01:10:19,132 --> 01:10:23,182 Shunday qilib, ertaga ertalab DA ketadi ishni to'xtatayotganini e'lon qilish uchun. 725 01:10:23,344 --> 01:10:25,187 - U taslim bo'ladi. - Men buni aytmadim. 726 01:10:25,263 --> 01:10:27,311 Guvohsiz bormaydi, dedim. 727 01:10:27,390 --> 01:10:30,109 Bizda Uollesning fayllari bor va daftarlar. 728 01:10:30,184 --> 01:10:33,484 O'ylaydigan paytlarim bor yo'qotishlaringizni kamaytirishingiz kerak. 729 01:10:35,231 --> 01:10:36,778 Salom? 730 01:10:39,277 --> 01:10:40,904 Salom. 731 01:10:42,989 --> 01:10:44,832 Ha. 732 01:10:48,327 --> 01:10:50,625 Yo'q, uning oilasi yo'q edi. 733 01:10:53,666 --> 01:10:55,668 U erda hamma narsa qanday? 734 01:11:00,131 --> 01:11:03,510 Yo'q, siz buni xohlaganingizcha qilasiz. 735 01:11:05,136 --> 01:11:07,480 Men va'da beraman. 736 01:11:08,264 --> 01:11:10,733 Siz unga mening sevgimni berasiz. 737 01:11:10,892 --> 01:11:12,769 Men ham sizni sevaman. 738 01:11:15,146 --> 01:11:20,573 Janob Ness, bizda bu yerda ro‘yxat bor Chikago shahar rasmiylariga to'lovlar. 739 01:11:20,651 --> 01:11:24,076 - Bizda Al Kapone, Frank Nitti bor... - Menimcha, bugungi kun uchun yetarli. 740 01:11:24,155 --> 01:11:27,910 - Lekin biz ularning tepasida qolmasak... - Shunday bo'ladi, janob Stoun. Bu qiladi. 741 01:11:27,992 --> 01:11:31,496 - Rahmat. - Men turishni iltimos qilmoqchiman. 742 01:11:34,040 --> 01:11:37,044 - Biz bu yigitlarni yo'q qilishimiz kerak. - Bilaman, kerak. 743 01:11:45,593 --> 01:11:47,595 Shunaqami? 744 01:11:48,721 --> 01:11:51,190 - Uzr so'rayman? - Meni eshitding. 745 01:11:51,390 --> 01:11:54,314 Mening savolim, biz tugatdikmi? 746 01:11:55,853 --> 01:11:58,322 Ha, menimcha, biz tugatdik. 747 01:11:58,439 --> 01:12:01,318 Siz o'yinda o'tirganimizni aytyapsiz bu bizning boshimiz tepasida edi? 748 01:12:01,400 --> 01:12:03,994 Shunday ko'rinadi. Bu janob Uollesga shunday tuyuladi. 749 01:12:04,070 --> 01:12:06,619 Xo'sh, u o'ldi! Va DA ishni to'xtatadi! 750 01:12:06,697 --> 01:12:09,075 Jin ursin, u sudga bormaydi guvohsiz 751 01:12:09,158 --> 01:12:12,378 va usiz sudga bormaydi Kaponening buxgalteri Valter Peyn. 752 01:12:12,453 --> 01:12:16,378 - Endi nima qilishga tayyormisiz? - Meni nima qilishni buyurdingiz? 753 01:12:17,500 --> 01:12:20,253 Men buni iloji boricha oldim. 754 01:12:34,267 --> 01:12:37,988 - Xotiningiz nimani xohlardi? - U meni bilmoqchi edi... 755 01:12:39,438 --> 01:12:41,782 - Xotinimmi? - Ha. 756 01:12:46,654 --> 01:12:49,453 U mening yaxshi ekanligimni bilmoqchi edi. 757 01:12:51,367 --> 01:12:53,665 Turmush qurish juda yoqimli, a? 758 01:12:54,871 --> 01:12:56,339 Ha. 759 01:12:56,497 --> 01:12:59,922 U o'ralgan xonada o'tiribdi u tanimaydigan odamlar tomonidan, 760 01:13:00,001 --> 01:13:04,347 oshxona rang jadvallarini ko'rib chiqish yoki biror narsa. 761 01:13:11,095 --> 01:13:15,475 Dunyoning bir qismi oshxonaning qanday rangda ekanligi hali ham qiziq. 762 01:13:21,272 --> 01:13:25,527 Eliot, men seni xohlayman men uchun yana bir narsa qilish. 763 01:13:27,987 --> 01:13:31,412 DAga qaytib boring va uni to'xtating. 764 01:13:32,241 --> 01:13:34,369 Bir daqiqa kutib turing, uni to'xtatingmi? Uni nima bilan to'xtating? 765 01:13:34,452 --> 01:13:36,375 Men aytganimdek qiling. 766 01:13:39,916 --> 01:13:42,169 Men bu odamni qanday topishni bilaman deb o'ylayman. 767 01:13:44,295 --> 01:13:45,717 Valter? 768 01:13:47,298 --> 01:13:51,644 Al shahardan chiqib ketishimiz kerakligini aytadi u bu chaqiruv ishini tuzatmaguncha. 769 01:13:52,511 --> 01:13:54,388 Bugun kechqurun ketamiz. 770 01:13:58,309 --> 01:14:00,186 Ikki to'p, pastga. 771 01:14:05,191 --> 01:14:09,571 - Mayk, bir daqiqa vaqtingiz bormi? - Xo'sh, men hozir qilaman, shunday emasmi? 772 01:14:11,864 --> 01:14:15,459 Va nima qilyapsan politsiyachilar klubida, Jim? 773 01:14:15,993 --> 01:14:20,339 - Bu politsiyachilar uchun joy. - Tashqariga chiqsak bo'ladimi? 774 01:14:21,582 --> 01:14:25,712 Xo'p, yaxshi, yaxshi, lekin senga aytadigan gapim yo'q. 775 01:14:30,091 --> 01:14:32,310 Qaerga ketyapmiz, suzish uchunmi? 776 01:14:32,385 --> 01:14:35,013 Yomg'irdan qutul, ahmoq. 777 01:14:38,057 --> 01:14:40,105 Nima? Nima? 778 01:14:40,977 --> 01:14:44,026 Menga yana bitta kerak ma'lumot qismi. 779 01:14:44,105 --> 01:14:46,278 Yana bitta? Jimmi! 780 01:14:46,440 --> 01:14:51,162 - Siz uchun shunchaki hayotimni xavf ostiga qo'ydim. - Men o'sha buxgalterni topishim kerak. 781 01:14:52,655 --> 01:14:55,829 Siz aqldan ozganmisiz? Siz aqldan ozgansiz. 782 01:14:57,034 --> 01:14:58,877 Men sizni shahardan chiqib ketishingizni ogohlantirdim. 783 01:14:58,953 --> 01:15:02,878 - Agar ular bu men ekanligimni bilishsa, men o'lganman. - Men o'sha buxgalterni topishim kerak. 784 01:15:02,957 --> 01:15:05,676 Siz aqldan ozgansiz, odam! Siz aqldan ozgansiz! 785 01:15:05,751 --> 01:15:10,427 Siz aqldan ozgansiz! Va men sizning hayotingizni saqlab qolishga harakat qildim. 786 01:15:11,048 --> 01:15:13,096 Qo'llaringizni torting. 787 01:15:13,843 --> 01:15:15,811 Sen menga qarzdorsan, Jimmi, Men sendan hech narsa qarzdor emasman. 788 01:15:15,886 --> 01:15:19,015 - Mening odamlarim o'ldirilmoqda. - Sening odamlaringmi? Biz sizning xalqimiz! 789 01:15:19,098 --> 01:15:20,520 - Siz mening xalqimmisiz? - Ha. 790 01:15:20,599 --> 01:15:24,570 Sen dagos bilan yugurasan! Mayk, ular bu shaharni vayron qilishdi. 791 01:15:24,687 --> 01:15:28,487 10 yildan beri ovqatimni yeya olmayman axlat bilan men politsiyaman deyman. 792 01:15:28,566 --> 01:15:33,538 Oh, ahmoq! Jin ursin! O'zingizga qarang! O'zingizga qarang! 793 01:15:36,949 --> 01:15:41,955 Davom eting va o'zing bilan shov-shuv bilan yashang yumshoq kiyimlar va sizning federal qo'lingiz. 794 01:15:42,038 --> 01:15:43,665 Nima jahannam u qiladi deb o'ylaysizmi? 795 01:15:43,748 --> 01:15:46,126 - Og'zingizni tiying! - U bu shaharni tozalaydimi? 796 01:15:46,208 --> 01:15:50,133 Men bu odamning qaerdaligini bilishim kerak va men hozir bilishim kerak! 797 01:15:50,629 --> 01:15:54,600 Men sizni hamma narsa uchun kalamush qilaman Bilaman, siz hayotingizda shunday qildingiz! 798 01:15:54,675 --> 01:15:56,973 Men seni aylantiraman! 799 01:15:57,636 --> 01:15:59,479 Bu o'lik odam men bilan gaplashyapti, Jimmi. 800 01:15:59,555 --> 01:16:01,307 Shundaymi? 801 01:16:03,392 --> 01:16:05,019 Siz o'lgansiz. 802 01:16:27,708 --> 01:16:29,551 O'zingizni kim deb o'ylaysiz? 803 01:16:29,627 --> 01:16:32,301 Eshagingni osib qo'yaman ertalab bayroq ustunidan. 804 01:16:40,763 --> 01:16:42,982 Qani, do‘stim. 805 01:16:43,057 --> 01:16:44,149 Sen menga ayt, 806 01:16:44,225 --> 01:16:47,320 yoki kasalxonaga borasiz yoki o'likxona! 807 01:16:47,561 --> 01:16:50,235 Xudo haqqi, siz bu bilan kurashasiz va bizda ish bo'ladi. 808 01:16:50,314 --> 01:16:53,909 Ha? Nimaga asoslanib? Men qilmayman oyoq-qo'l bilan chiq yoki ahmoq qil ... 809 01:16:53,984 --> 01:16:56,703 Menga aytmang o'zingizni ahmoq qilish haqida. 810 01:16:56,779 --> 01:16:59,532 Menda erkaklar bor bundan ham ko'proq narsani xavf ostiga qo'yish. 811 01:16:59,615 --> 01:17:01,117 Menga aytilishicha, bizda etakchilik bor, 812 01:17:01,200 --> 01:17:05,171 va biz bu yo'nalishga amal qilamiz mavqeimizdan ko'ra ko'proq xavf ostida. 813 01:17:05,830 --> 01:17:07,252 Shunday ekan, hozir to'xtashga jur'at etma. 814 01:17:09,500 --> 01:17:11,628 - Ha, Stoun. - Menga Nessni bering. 815 01:17:11,710 --> 01:17:13,587 Bu yerda emas, u DAda. Nima gaplar? 816 01:17:13,671 --> 01:17:17,721 Unga ayting, men Payne qayerdaligini bilaman va meni darhol o'z joyimda kutib olish uchun. 817 01:17:33,816 --> 01:17:37,537 - Al! Al! - Janob Kapone! 818 01:17:37,736 --> 01:17:39,864 Nima haqida... O'sha sud ishi haqida nima deyish mumkin? 819 01:17:39,947 --> 01:17:42,120 Men sizga bir narsa aytaman. 820 01:17:42,199 --> 01:17:45,829 Kimdir men bilan aralashadi, Men u bilan aralashaman. 821 01:17:47,580 --> 01:17:50,675 Kimdir mendan o'g'irlaydi, Men aytaman: "O'g'irlading", 822 01:17:50,749 --> 01:17:53,673 u bilan gaplashmang trotuarga tupurgani uchun. 823 01:17:54,420 --> 01:17:55,797 Tushunasiz; tushunyapsizmi? 824 01:17:56,422 --> 01:18:01,178 Endi men hech narsa qilmadim Bu odamlarni xafa qilish uchun, 825 01:18:01,260 --> 01:18:04,059 lekin ular menga g'azablanishdi. Xo'sh, ular nima qilishadi? 826 01:18:04,138 --> 01:18:10,862 Doktor, daromad solig'ini to'laydi, buning uchun ular meni bezovta qilish uchun hech qanday ish yo'q edi. 827 01:18:11,061 --> 01:18:13,405 Men bilan erkaklar kabi gaplashish uchunmi? Yo'q. 828 01:18:13,564 --> 01:18:16,613 Tinch odamni bezovta qilish. 829 01:18:17,985 --> 01:18:20,113 Xudodan shuni so'rayman Agar menda norozilik bo'lsa, 830 01:18:20,196 --> 01:18:22,699 bo'lardim faqat bir oz ko'proq o'zini hurmat. 831 01:18:22,781 --> 01:18:26,081 Janob Kapone! Janob Kapone! Yana bitta savol! 832 01:18:27,161 --> 01:18:29,038 Va men sizga yana bir narsani aytaman. 833 01:18:29,121 --> 01:18:31,920 Sizda sovrinli jang bor, Jang tugashini kuting, 834 01:18:31,999 --> 01:18:34,752 bir yigit turibdi, va kim g'alaba qozonganini shunday bilasiz. 835 01:21:21,001 --> 01:21:23,174 Bu xuddi vop kabi emasmi? 836 01:21:25,089 --> 01:21:27,342 Otishmaga pichoq olib keladi. 837 01:21:31,512 --> 01:21:34,140 Yo‘qol bu yerdan, ey harom! 838 01:21:35,307 --> 01:21:37,810 Davom et, eshakingni bu yerdan olib ket! 839 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 Otishmalar! Otishmalar! Tepada o'q uzildi! 840 01:23:21,747 --> 01:23:24,250 Orqada turing, hamma orqada qoling, hozir. 841 01:23:25,125 --> 01:23:26,843 Orqa tomonni oling. 842 01:23:36,595 --> 01:23:37,972 Malone! 843 01:23:41,767 --> 01:23:43,110 Malone. 844 01:24:11,338 --> 01:24:14,137 Jin ursin! Tosh! 845 01:24:16,843 --> 01:24:18,470 Tosh! 846 01:24:21,181 --> 01:24:22,649 Telefon! 847 01:24:24,309 --> 01:24:26,812 Oh, Xudo. Tez yordam chaqiring! 848 01:24:27,980 --> 01:24:33,362 Bu Stone, G'aznachilik bo'limi. 1634 Rasin, menga tez yordam mashinasi kerak. 849 01:24:34,111 --> 01:24:36,910 - Nima? - Rasin! 850 01:24:37,322 --> 01:24:40,166 Bu? Buni xohlaysizmi? 851 01:24:41,868 --> 01:24:45,338 Buni xohlaysizmi? 852 01:24:53,755 --> 01:24:55,177 Nima? 853 01:25:02,598 --> 01:25:04,692 - Buxgalter. - Nima? 854 01:25:06,018 --> 01:25:08,112 - Kitob... - Buxgaltermi? 855 01:25:08,186 --> 01:25:11,281 - Buxgalter. - Buxgaltermi? Nima? 856 01:25:12,524 --> 01:25:14,947 - Buxgalter, bu poyezddami? - Ha. 857 01:25:15,027 --> 01:25:17,200 U bu poyezdda. 858 01:25:18,196 --> 01:25:21,541 Hozir! Nima qilishga tayyormisiz? 859 01:25:23,243 --> 01:25:27,293 Yo'q. Malone. Yo'q. 860 01:25:27,372 --> 01:25:30,091 Qoling. Qoling. 861 01:25:30,167 --> 01:25:32,920 Qoling! 862 01:25:33,003 --> 01:25:36,223 Yo'q, yo'q! 863 01:25:36,840 --> 01:25:40,845 Bu odam emas... Bu odam emas... 864 01:26:06,119 --> 01:26:09,373 Poyezd Mayamiga jo'naydi, 12:05, janob Ness. 865 01:26:12,584 --> 01:26:14,257 Biz u erda bo'lamiz. 866 01:26:16,588 --> 01:26:19,558 Buxgalterning o'lik bizga foydasi yo'q. 867 01:26:20,342 --> 01:26:22,686 - Tosh? - Ha, ser. 868 01:26:33,438 --> 01:26:34,906 Janubga kirish joyini yoping. 869 01:27:23,321 --> 01:27:27,326 Biz deyarli uyga keldik. Biz deyarli uyga keldik. 870 01:27:29,453 --> 01:27:31,296 E'tiboringiz, iltimos. 871 01:27:31,371 --> 01:27:35,547 Mayami Flier 12:05 da jo'naydi, trek 33. 872 01:27:35,625 --> 01:27:37,673 Hammasi bortda. 873 01:27:49,014 --> 01:27:53,019 Shu yerda qoling. Shu yerda qoling. 874 01:27:53,185 --> 01:27:56,359 Shu yerda qoling. Shu yerda qol, asalim. 875 01:27:57,439 --> 01:27:59,942 Oh, farishta. 876 01:28:08,533 --> 01:28:12,538 E'tiboringiz, iltimos. Mayami Flier, 12:05 da jo'naydi, 877 01:28:12,621 --> 01:28:16,592 hozir 33-yo'lda bort. Hammasi bortda! 878 01:28:27,844 --> 01:28:34,227 Ha. Faqat yaxshi. Faqat yaxshi. Siz shu yerda qolasiz. Ha. 879 01:28:41,983 --> 01:28:46,238 bilaman. Biz deyarli uyga keldik. 880 01:29:22,941 --> 01:29:25,444 E'tiboringizni bersam maylimi? 881 01:29:25,694 --> 01:29:30,825 Mayami Flier, 12:05 da jo'naydi, hozir 33-yo‘lga chiqmoqda. 882 01:29:31,366 --> 01:29:33,368 Hammasi bortda! 883 01:29:33,493 --> 01:29:35,996 Yana bitta. Qani boshladik. 884 01:29:57,309 --> 01:29:59,482 Mayli, boramiz. Tayyormisiz? 885 01:30:02,272 --> 01:30:05,321 Men shu yerdaman, azizim. Qani boshladik. 886 01:30:06,651 --> 01:30:10,622 E'tiboringiz, iltimos. E'tiboringizni bersam maylimi? 887 01:30:10,697 --> 01:30:13,416 Bu Mayami Flier uchun oxirgi qo'ng'iroq, 888 01:30:13,491 --> 01:30:18,463 33-yo'lda 12:05 da jo'naydi. Hammasi bortda! 889 01:30:57,035 --> 01:31:00,585 - Mana, ruxsat bering. Sumkalaringizni oling. - Oh, katta rahmat. 890 01:31:00,747 --> 01:31:02,590 Rahmat, ser. 891 01:31:02,666 --> 01:31:05,886 Yaxshimisiz? Rahmat. 892 01:31:07,963 --> 01:31:11,092 Siz juda janobsiz. Menga yordam berganingiz juda mehribon. 893 01:31:11,633 --> 01:31:14,603 Men haqiqatan ham ishonchim komil emas edi erishardikmi yoki yo'qmi. 894 01:31:18,515 --> 01:31:20,017 Qandaydir muammo bormi Men sizga yordam bera olamanmi? 895 01:31:20,100 --> 01:31:24,606 - Yo'q. - Haqiqatan ham sizga rahmat aytolmayman. 896 01:31:30,276 --> 01:31:34,873 Bu qiziqarli emasmi? Siz bo'lasiz shunday yaxshi bola, azizim. 897 01:31:35,949 --> 01:31:39,169 Yana rahmat, bu juda ajoyib. 898 01:31:41,579 --> 01:31:43,502 Rahmat, ser. 899 01:31:52,257 --> 01:31:55,807 Iltimos, uni bu yerdan olib ketaman. Siz juda katta yordam berdingiz. 900 01:31:56,094 --> 01:31:58,517 Sizga katta rahmat. 901 01:32:01,474 --> 01:32:05,149 Bu yerdan olib ketaman, ser. Yordamingiz uchun katta rahmat. 902 01:32:05,645 --> 01:32:07,238 Rahmat, ser. 903 01:32:08,982 --> 01:32:12,612 Yig'lama, azizim. Biz deyarli uyga keldik. 904 01:32:13,903 --> 01:32:16,076 Nimadir noto'g'ri? 905 01:32:17,198 --> 01:32:18,575 Janob? 906 01:34:14,607 --> 01:34:17,611 Qo'ysangchi; qani endi! Qani, bu yerdan ketaylik. 907 01:34:17,902 --> 01:34:21,577 - Nima qilyapsiz? Qo'ysangchi; qani endi. - Ovozingni o'chir! Men aytdim, jim bo'l! 908 01:34:24,868 --> 01:34:27,166 - Nima qilyapsiz? - Ovozingni yoping! 909 01:34:27,328 --> 01:34:29,001 Tutib turing! 910 01:34:29,539 --> 01:34:31,086 - Iltimos... - Tutib turing. 911 01:34:31,249 --> 01:34:33,877 - Bolam! - U yerda qoling. Uning hammasi joyida. 912 01:34:35,712 --> 01:34:36,759 Ovozingni o'chir! 913 01:34:36,838 --> 01:34:38,590 Men aytdim, ushlab turing! 914 01:34:40,008 --> 01:34:42,636 Qarang, men chiqib ketyapman buxgalter bilan. 915 01:34:42,719 --> 01:34:46,019 Va buxgalter Men esa haydab ketyapman. 916 01:34:48,349 --> 01:34:53,776 Koʻrdingizmi? Yoki u o'ladi. U o'ladi va sizda hech narsa yo'q. 917 01:34:57,108 --> 01:35:00,282 Sizda besh soniya bor qaror qabul qilish uchun. 918 01:35:00,862 --> 01:35:02,114 Men sizga aytaman. 919 01:35:02,280 --> 01:35:06,205 -Bilmoqchi bo'lgan narsani aytaman! - Ovozingni o'chir! Men hazillashmayman! 920 01:35:06,284 --> 01:35:10,585 U aqldan ozgan! Siz buni qilishingiz shart emas, Men bilmoqchi bo'lgan narsani aytaman! 921 01:35:10,663 --> 01:35:13,416 - Siz uni oldingizmi? - Ha, men uni oldim. 922 01:35:18,463 --> 01:35:21,467 - Bir! - To'xtatasizmi? 923 01:35:27,138 --> 01:35:29,061 Uni oling. 924 01:35:30,808 --> 01:35:32,651 Ikki. 925 01:35:59,170 --> 01:36:04,347 Ushbu kitobdagi ikkita kodlangan yozuv naqd pul berishni ifodalaydi 926 01:36:04,717 --> 01:36:09,018 barcha darajadagi shahar amaldorlariga, politsiya a'zolari 927 01:36:09,097 --> 01:36:13,022 va Alfons Kaponega. 928 01:36:14,727 --> 01:36:17,276 - To'g'ri. - Kechirasizmi? 929 01:36:19,232 --> 01:36:21,610 Men aytdim, bu to'g'ri. 930 01:36:21,693 --> 01:36:26,950 Va siz hal qilasiz bu kodlangan yozuvlar biz uchunmi? 931 01:36:28,950 --> 01:36:30,918 qilaman. 932 01:36:31,035 --> 01:36:35,290 - Kechirasiz, janob Peyn, sizni eshitmayapman. - Men aytdim, qilaman. 933 01:36:36,708 --> 01:36:41,555 Siz mas'ul edingiz janob Capone uchun to'lovlar haqida? 934 01:36:41,629 --> 01:36:42,926 Ha, men shunday edim. 935 01:36:43,047 --> 01:36:46,176 Va siz pullarni shaxsan tarqatgansiz 936 01:36:46,259 --> 01:36:50,810 katta, deklaratsiya qilinmagan pullar 937 01:36:50,888 --> 01:36:53,266 janob Kaponegami? 938 01:36:54,058 --> 01:36:55,981 Ha, men qildim. 939 01:36:56,561 --> 01:36:59,189 Bizga miqdorlarni ayta olasizmi? 940 01:37:01,065 --> 01:37:07,368 Uch yillik davr ichida shaxsan men janob Kaponega pul ajratdi 941 01:37:07,447 --> 01:37:12,169 dan ortiq bir va uch million dollar. 942 01:37:15,163 --> 01:37:18,884 Iltimos, shu miqdorni takrorlay olasizmi? 943 01:37:18,958 --> 01:37:22,053 Bir va uchinchi million dollar. 944 01:37:22,253 --> 01:37:25,257 Katta rahmat. 945 01:37:40,271 --> 01:37:43,366 Men buni tushunmayapman. Capone nimaga ega? 946 01:37:43,441 --> 01:37:46,945 Biz uning tobutining qopqog'ini mixlaymiz, va u tabassum qiladi. 947 01:38:10,843 --> 01:38:13,972 Orospu o'g'li sudda qurol kiygan. 948 01:38:17,141 --> 01:38:19,314 Menga sud ijrochisini olib keling. 949 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Tez sinov bo'ladi. 950 01:38:26,442 --> 01:38:30,948 Oldingi qatorda kiygan odam oq kostyumda qurol bor. 951 01:38:31,072 --> 01:38:34,326 Men bu narsaga aylanishini xohlamayman, shuning uchun uni turg'izganingizda, 952 01:38:34,409 --> 01:38:36,662 - Men seni tashqariga chiqaraman. - Ha, ser. 953 01:38:43,167 --> 01:38:45,920 Siz bilan bir daqiqa gaplashsak bo'ladimi iltimos? 954 01:39:14,157 --> 01:39:15,625 - Bunga qarshi turing. - Siz kimsiz? 955 01:39:16,075 --> 01:39:18,749 Siz uni eshitdingiz. Endi unga qarshi! 956 01:39:20,163 --> 01:39:21,460 Bu nima? 957 01:39:21,539 --> 01:39:24,338 Mayli, cho'ntagingizni bo'shating. Bu erda stolda, hammasi. 958 01:39:24,417 --> 01:39:28,092 - Buning uchun ruxsatnomam bor. - Mayli, ko'ramiz. 959 01:39:31,299 --> 01:39:33,142 Bilasizmi, Men ayblanayotgan shaxs emasman. 960 01:39:33,217 --> 01:39:35,219 Stolda hamma narsa. 961 01:39:38,556 --> 01:39:40,809 - Qani ko'raychi. - Unga qurolini qaytarib bering. 962 01:39:40,892 --> 01:39:43,111 "Bu kimga tegishli bo'lishi mumkin. Iltimos, ko'taruvchiga uzating " 963 01:39:43,186 --> 01:39:47,157 “Janob Frank Nitti, barcha mumkin bo'lgan xushmuomalalik va e'tibor." 964 01:39:47,231 --> 01:39:49,984 "Uilyam Tompson, Chikago shahri meri". 965 01:39:50,067 --> 01:39:52,616 Kechirasiz, janob Ness, qaytarib berishing kerak. 966 01:39:53,446 --> 01:39:55,119 Yaxshi. 967 01:39:55,865 --> 01:39:59,335 Ammo bu odam qaytib kirmaydi o'sha sud zali. Meni tushunasizmi? 968 01:39:59,410 --> 01:40:01,037 Ha, ser. 969 01:40:30,942 --> 01:40:33,616 1634 yil Rasin. 970 01:40:34,612 --> 01:40:38,162 Bilasizmi, Ilgari o‘sha yerda yashagan do‘stim bor edi. 971 01:40:50,586 --> 01:40:53,806 qilmang. Uni qo'yib yuboring. 972 01:40:56,926 --> 01:41:00,021 - Yo'q! - Mana, oling. 973 01:45:10,429 --> 01:45:15,606 Mana men, xazina xodimi. Qo'ysangchi; qani endi! Meni hibsga oling! 974 01:45:17,353 --> 01:45:19,697 Nima kutyapsiz? 975 01:45:20,397 --> 01:45:23,617 Shunchaki turmang! Meni hibsga oling! 976 01:45:27,530 --> 01:45:29,624 Meni turtmang. 977 01:45:32,660 --> 01:45:35,288 - Seni yoqib yuborishadi, do'stim. - Ha? 978 01:45:35,454 --> 01:45:38,628 Ha. Men yonayotganingni ko'raman, orospu o'g'li, 979 01:45:38,707 --> 01:45:41,210 chunki sen mening do'stimni o'ldirgansan! 980 01:45:41,335 --> 01:45:45,090 - U cho'chqadek o'ldi. - Nima deding? 981 01:45:45,172 --> 01:45:48,767 Do'stingiz vafot etdi, dedim tiqilib qolgan irland cho'chqasi kabi baqirib. 982 01:45:48,843 --> 01:45:52,063 Endi bu haqda o'ylab ko'ring men rapni urganimda. 983 01:46:06,026 --> 01:46:08,404 U shunga o'xshash narsani aytdimi? 984 01:46:39,018 --> 01:46:41,567 Bitta rasm, keling, bitta rasm. 985 01:46:44,648 --> 01:46:47,527 Janob Ness, buni ko'rib chiqing. 986 01:46:48,819 --> 01:46:50,662 Janob Ness? 987 01:46:52,323 --> 01:46:56,499 Janob Ness, ishing yaxshimi? Menimcha, buni ko'rganingiz ma'qul. 988 01:46:57,828 --> 01:47:00,627 - Bu nima? - Bu nima? Bu hakamlar hay'ati ro'yxati. 989 01:47:00,706 --> 01:47:02,708 Ular pora olishgan. 990 01:47:02,791 --> 01:47:05,044 Men uni Nittining paltosidan oldim. 991 01:47:05,294 --> 01:47:07,137 Nitti qayerda? 992 01:47:08,547 --> 01:47:10,549 U mashinada. 993 01:47:29,443 --> 01:47:32,822 Bu hech qanday dalil emas. Uning kelib chiqishi yo'q. 994 01:47:32,905 --> 01:47:35,328 - Men ruxsat bermoqchi emasman... - Hurmatli janob, haqiqat 995 01:47:35,407 --> 01:47:39,207 Kapone odam qotil ekanligini, va u ozod bo'ladi. 996 01:47:39,620 --> 01:47:43,716 Bunday holatlar bilan kurashishning faqat bitta yo'li bor erkaklar va bu ularni ovlashdir. 997 01:47:44,875 --> 01:47:48,971 Menda bor. Men o'zimga qasam ichdim. Men himoya qilishga qasam ichgan qonunlarimni buzdim. 998 01:47:49,046 --> 01:47:51,799 Men ko'rgan narsamga aylandim va men to'g'ri qilganimdan mamnunman. 999 01:47:51,882 --> 01:47:53,555 Bu odamni to'xtatish kerak. Siz... 1000 01:47:53,634 --> 01:47:57,229 Men nima qilishim kerakligi haqida hakam bo'laman, Janob Ness. 1001 01:48:07,481 --> 01:48:09,904 Bizni kechirasizmi? 1002 01:49:12,212 --> 01:49:14,010 - Sud ijrochisi. - Ha, ser. 1003 01:49:18,677 --> 01:49:21,476 Sud ijrochisi, qo‘shni uyga borishingizni istayman sudya Xoffman sudiga, 1004 01:49:21,555 --> 01:49:24,559 ular endigina eshita boshlaganlar ajralish harakati. 1005 01:49:24,641 --> 01:49:30,569 Hakamlar hay'atini bu erga olib kelishingizni xohlayman va bu hakamlar hay'atini o'z sudiga olib boring. 1006 01:49:32,066 --> 01:49:36,196 - Sud ijrochisi, bu ko'rsatmalar aniqmi? - Ha, ser, ular aniq. 1007 01:49:36,653 --> 01:49:39,327 U nima haqida gapiryapti? Bu nima? 1008 01:49:40,199 --> 01:49:44,124 Sud ijrochisi, men sizdan hakamlar hay'atini almashtirishingizni xohlayman. 1009 01:49:44,203 --> 01:49:46,672 - Ha, ser. - Hurmatli janob, men e'tiroz bildiraman! 1010 01:49:47,289 --> 01:49:49,166 bekor qilindi. 1011 01:49:53,504 --> 01:49:55,598 Unga nima dedingiz? 1012 01:49:57,007 --> 01:50:00,136 Men unga aytdim uning nomi ham daftarda edi. 1013 01:50:01,512 --> 01:50:03,981 Uning ismi kitobda yo'q edi. 1014 01:50:04,848 --> 01:50:07,692 Bir soniya kuting. Bu qonunmi? Bu yerda nima bo'lyapti? 1015 01:50:07,768 --> 01:50:09,486 - Siz tartibsizsiz. - Nima gaplar? 1016 01:50:09,561 --> 01:50:12,861 - Menimcha, biz... - Menga baribir. Bu yerda biror narsa qiling. 1017 01:50:12,940 --> 01:50:16,035 Men sizga qanday o'xshayman? Biror narsa qiling. Biror narsa qiling! 1018 01:50:16,193 --> 01:50:17,740 Buyurtma bering! 1019 01:50:19,363 --> 01:50:23,539 Hurmatli janob, biz chekinmoqchimiz bizning aybimiz yo'q 1020 01:50:23,617 --> 01:50:25,745 va o'z aybiga iqror bo'ling. 1021 01:50:29,540 --> 01:50:32,293 - Aybdormi? - Sudda buyruq bering! 1022 01:50:32,376 --> 01:50:34,470 Buyurtma bering! 1023 01:50:34,628 --> 01:50:36,380 Aybdor! 1024 01:50:43,011 --> 01:50:46,436 - Sud ijrochisi! Buyurtma! - Janobi oliylari! 1025 01:50:46,515 --> 01:50:49,268 - Sud ijrochisi, sud zalini bo'shating! - Janobi oliylari! 1026 01:50:49,351 --> 01:50:51,820 - Men bu erda nazoratni xohlayman! - Eliot. 1027 01:50:51,895 --> 01:50:55,240 Janobi oliylari! Janobi Oliylari, bu adolatmi? 1028 01:50:55,315 --> 01:50:58,159 Iltimos, nega u hakamlar hay'atini almashtirdi? 1029 01:50:58,235 --> 01:51:00,988 Endi nima qilmoqchisiz? Tashkilot ortidan ketasizmi? 1030 01:51:01,071 --> 01:51:02,539 Kechirasiz. 1031 01:51:03,740 --> 01:51:07,085 Men so‘rayman, janoblari, bu adolatmi? 1032 01:51:07,786 --> 01:51:09,959 Adolat haqida-chi? 1033 01:51:11,123 --> 01:51:13,251 Janobi oliylari! Bu adolatmi? 1034 01:51:13,333 --> 01:51:15,085 Kuting, kuting, kuting! 1035 01:51:15,669 --> 01:51:16,795 Kutib turing! 1036 01:51:17,337 --> 01:51:20,386 Hech qachon to'xtamang. Jang tugamaguncha kurashni hech qachon to'xtatmang. 1037 01:51:20,465 --> 01:51:22,092 U nima dedi? Nima deyapsiz? 1038 01:51:22,176 --> 01:51:25,350 Men hech qachon kurashni to'xtatma, dedim jang tugaguniga qadar. 1039 01:51:25,429 --> 01:51:28,103 - Nima? - Siz meni eshitdingiz, Kapone. Tugadi. 1040 01:51:28,182 --> 01:51:30,401 Sen hech narsa emassan lekin ko'p gapirish va nishon. 1041 01:51:30,475 --> 01:51:33,524 - Mana, dars tugadi. - Siz ko'p gapirasiz va ko'krak nishonisiz. 1042 01:51:33,604 --> 01:51:35,777 Sen hech narsa emassan lekin ko'p gapirish va nishon! 1043 01:51:35,856 --> 01:51:37,984 Sen hech narsa emassan lekin ko'p gapirish va nishon! 1044 01:51:38,066 --> 01:51:41,616 Sen hech narsa emassan lekin ko'p gapirish va nishon! 1045 01:52:59,022 --> 01:53:01,116 Juda ko'p zo'ravonlik. 1046 01:54:07,549 --> 01:54:09,643 Bir oz tozalash. 1047 01:54:18,602 --> 01:54:21,446 Menimcha, bu xayr. 1048 01:54:23,106 --> 01:54:25,234 Xayr, Jorj. 1049 01:54:27,194 --> 01:54:30,368 Buning uchun sizga rahmat aytmoqchiman. 1050 01:54:31,198 --> 01:54:33,292 Yo'q. Rahmat. 1051 01:54:48,965 --> 01:54:53,266 Janob Ness, menimcha, u shunday bo'lardi sizda shunday bo'lishini xohlardim. 1052 01:54:54,137 --> 01:54:56,686 U buni politsiyaga berishini xohlardi. 1053 01:55:00,560 --> 01:55:02,858 Men uyga ketyapman. 1054 01:55:14,157 --> 01:55:16,956 Janob Ness! Janob Ness, rekord uchun har qanday izoh? 1055 01:55:17,035 --> 01:55:19,663 "Qo'ygan odam Al Kapone joyida." 1056 01:55:19,788 --> 01:55:22,211 Men shunchaki u erda bo'lganman g'ildirak aylanganda. 1057 01:55:22,290 --> 01:55:25,089 Ular ketyapmiz, deyishadi taqiqni bekor qilish. 1058 01:55:25,585 --> 01:55:27,462 Keyin nima qilasiz? 1059 01:55:28,630 --> 01:55:30,348 Men ichaman deb o'ylayman.